1
00:00:14,640 --> 00:00:18,310
Právnická komora státu Massachusetts
dychtivě očekává tvou řeč.

2
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
Třikrát ověřovali, že přijdeš.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,358
Omlouvám se. Jsem jen trochu zaměstnaný
rodinnými záležitostmi.

4
00:00:24,441 --> 00:00:28,237
Jistě to nesouvisí s tím,
proč nikdo z tvé rodiny nebyl přítomen

5
00:00:28,320 --> 00:00:30,572
na pohřbu mladého Stearnse, že ne?

6
00:00:30,656 --> 00:00:33,784
Bohužel ano. Můj syn se chová děsně,

7
00:00:33,867 --> 00:00:39,248
má žena ulehla do postele
a teď je na mě naštvaná dokonce i Emily.

8
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
Emily. No… To bylo vždycky pěkné kvítko.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
Poněkud svéhlavé dítko.

10
00:00:46,672 --> 00:00:47,673
Zřejmě ano.

11
00:00:47,756 --> 00:00:51,760
Tedy, tohle jsem chtěl udržet v tajnosti,
než dojedeme do Bostonu.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,888
Ale řekl bych,
že zrovna ty uvítáš dobré zprávy.

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
O co jde?

14
00:00:56,098 --> 00:00:57,224
Edwarde Dickinsone,

15
00:00:57,307 --> 00:01:01,812
dnes večer nebudeš pouze přednášet proslov
v právnické komoře.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
Ve skutečnosti budeš uvítán

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,317
vůdci
Massachusettské republikánské strany,

18
00:01:07,401 --> 00:01:12,322
kteří ti hodlají nabídnout
nominaci na příštího místoguvernéra.

19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
Místoguvernéra?

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,535
- To je pocta.
- To vskutku je.

21
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
Je mi potěšením tě uvést zpět do politiky

22
00:01:19,121 --> 00:01:22,541
a tvé zkostnatělé whigovské dny
uvrhnout do zapomnění.

23
........