1
00:00:00,000 --> 00:00:05,215
Titulky 16.12.2021
Andrea1717

2
00:00:05,415 --> 00:00:10,155
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

3
00:00:19,435 --> 00:00:20,904
(Song Hye Kyo)

4
00:00:21,034 --> 00:00:22,505
(Jang Ki Yong)

5
00:00:24,235 --> 00:00:25,775
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

6
00:00:39,115 --> 00:00:42,855
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

7
00:00:49,524 --> 00:00:51,764
Si stále krásna.

8
00:00:53,164 --> 00:00:55,804
Moja dcéra a svetlá budúcnosť,
ktorú mala pred sebou...

9
00:00:56,804 --> 00:00:58,774
Desať rokov bola mimo,

10
00:00:59,334 --> 00:01:03,005
a ja som bola zničená,
vidiac čím si prechádza.

11
00:01:04,715 --> 00:01:05,974
Presne preto,

12
00:01:07,274 --> 00:01:09,185
by s tým vaša dcéra mala prestať.

13
00:01:09,514 --> 00:01:10,954
To nie je chyba mojej dcéry.

14
00:01:11,415 --> 00:01:13,715
Na tango treba dvoch.

15
00:01:13,915 --> 00:01:15,525
Vy viete čo sa v ten deň stalo.

16
00:01:16,284 --> 00:01:19,654
Ak vám je to všetko ľúto,
nemali ste byť taká.

17
00:01:20,195 --> 00:01:22,295
Mne by to malo byť ľúto?
Prečo?

18
00:01:23,465 --> 00:01:26,465
Keď už tak, vy by ste
ma mali prosiť na kolenách.

19
00:01:26,594 --> 00:01:30,104
Viete ako dlho na neho Young Eun
čakala v daždi?

20
00:01:30,105 --> 00:01:32,033
Kvôli mužovi, ktorý jej nikdy
nemal vstúpiť do cesty,

21
00:01:32,034 --> 00:01:34,804
sa musela vzdať svetlej budúcnosti,
ktorá ju čakala.

22
00:01:34,805 --> 00:01:37,545
Premrhala desať rokov života
a toľko toho musela obetovať.

23
00:01:40,344 --> 00:01:41,784
........