1
00:00:12,929 --> 00:00:16,015
INSPIROVÁNO
SKUTEČNÝM PŘÍBĚHEM

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,810
Co to máš?

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,146
Není to zřejmé?

4
00:00:22,230 --> 00:00:26,150
V překladu: Půjdeš se mnou na ples?

5
00:00:26,317 --> 00:00:29,028
-Vždyť jsme si sjednotili oblečení.
-Odpověz.

6
00:00:29,111 --> 00:00:31,113
Rád bych, ale neslyším se.

7
00:00:35,034 --> 00:00:36,786
Jasněže jo!

8
00:00:42,041 --> 00:00:45,127
Už jsem tě na ples pozval,
jenom ne takhle.

9
00:00:45,211 --> 00:00:48,089
Pozval jsi mě na ples
South Crenshaw, ne Beverly High.

10
00:00:48,172 --> 00:00:51,634
-Ženy taky umí rozmáchlá gesta.
-To máš pravdu.

11
00:00:52,134 --> 00:00:53,719
Nemůžu se dočkat, fakt.

12
00:00:53,803 --> 00:00:56,597
Budeme tam sami pro sebe.
Bez rozptylování.

13
00:00:56,681 --> 00:00:58,391
A bez hrdinských činů.

14
00:01:03,145 --> 00:01:06,399
Už aby bylo po plese.
Máma pořád vyzvídá, s kým půjdu.

15
00:01:06,566 --> 00:01:08,317
S kým půjdeš?

16
00:01:08,943 --> 00:01:10,194
S nikým.

17
00:01:10,278 --> 00:01:13,406
Po zprávách se mi vnutilo pět holek.
Jednu ti dám.

18
00:01:13,489 --> 00:01:16,075
Určitě ses nevnutil ty jim?

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,537
Kámo, co máš za problém?

20
00:01:19,704 --> 00:01:21,455
Plesy jsou přežitý.

21
00:01:21,622 --> 00:01:23,874
Je zahořklej, jelikož Simone nemůže.

22
00:01:23,958 --> 00:01:25,960
Na vlastní maturiťák nemám holku.

23
00:01:26,043 --> 00:01:30,256
Vážně chcete být otrávený
během nejlepší noci našeho života?
........