1
00:00:35,416 --> 00:00:39,750
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

2
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
<i>Představte si, že jste se narodili</i>
<i>do celé galaxie drobných tvorů.</i>

3
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
<i>Jste jen skvrnka ztracená v oceánu.</i>

4
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
<i>Matku ani otce jste nepotkali.</i>

5
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
<i>Nemáte nikoho, kdo by vám ukázal,</i>
<i>kam jít nebo co dělat.</i>

6
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
<i>Takhle začíná život</i>
<i>pro tohoto hranobřicha.</i>

7
00:01:27,416 --> 00:01:28,625
<i>Říkejme mu Puff.</i>

8
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
<i>Je mu jen pár měsíců a je menší než nehet.</i>

9
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
<i>Pluje v oceánu</i>
<i>a míří do nejisté budoucnosti.</i>

10
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
<i>Tohle je Puffův svět.</i>

11
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
<i>Živý korálový útes, domov tisíců tvorů.</i>

12
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
<i>Ale abyste viděl, co vidí Puff,</i>
<i>musíte se podívat blíž.</i>

13
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
<i>Ještě blíž.</i>

14
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
<i>Protože příběh každého korálového útesu</i>
<i>začíná u jeho nejmenších tvorů.</i>

15
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
<i>Poprvé jsme otevřeli okno</i>
<i>do jejich neuvěřitelnému mikro světa.</i>

16
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
<i>Do světa, kde se drama odehrává</i>
<i>v tak malém měřítku,</i>

17
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
<i>tak rychle,</i>

18
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
<i>nebo tak pomalu,</i>
<i>že to lidské oko nepostřehne.</i>

19
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
<i>A z Puffova malého pohledu</i>

20
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
<i>to musí vypadat téměř magicky.</i>

21
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
<i>Útes, jaký jsme ještě neviděli.</i>

22
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
{\an8}<i>Pouhým okem</i>
<i>se otevřený oceán může zdát bez života,</i>

23
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
........