1
00:00:14,529 --> 00:00:16,406
A vrátíme to, až s tím budeme hotovi?

2
00:00:16,490 --> 00:00:18,825
Proč? Cenná je na tom
jen tajná mapa k pokladu,

3
00:00:18,909 --> 00:00:20,952
zbytek jsou instrukce, jak vést zemi.

4
00:00:21,036 --> 00:00:23,330
- Určitě jsou na netu.
- Mám lehce špatnej pocit.

5
00:00:23,413 --> 00:00:25,248
Morty, budeš honit nad Amerikou,

6
00:00:25,332 --> 00:00:28,168
nebo budeš hustej
a ukradneš s dědou Ústavu?

7
00:00:30,045 --> 00:00:31,129
ÚSTAVA SPOJENÝCH STÁTŮ

8
00:00:31,213 --> 00:00:34,633
- Podrž to, otevřu tu hermetickou skříň.
- Proč nepoužijeme znova tohle?

9
00:00:41,890 --> 00:00:43,517
Morty! Právě jsi zničil tu mapu

10
00:00:43,600 --> 00:00:46,019
a aktivoval obřího zabijáka
v soše Svobody!

11
00:00:46,103 --> 00:00:48,563
- Promiň! Počkat, co?
- Byl to trojský kůň, Morty.

12
00:00:48,647 --> 00:00:50,524
Nikdy nevěř Francouzům. Srandy kopec,

13
00:00:50,607 --> 00:00:53,318
ale teď bude federální vláda zase nasraná,
dobrá práce.

14
00:00:53,402 --> 00:00:56,321
Na narozeniny Ameriky,
nebo co Díkůvzdání kurva vlastně je.

15
00:01:25,267 --> 00:01:28,979
RICK A MORTY

16
00:01:30,397 --> 00:01:33,900
Ricku a Morty, jste zatčeni
a obklíčeni protiportálovým světlem!

17
00:01:33,984 --> 00:01:35,444
Vyjděte s rukama nad hlavou!

18
00:01:35,527 --> 00:01:37,529
Mám to ale šťastný Díkůvzdání!

19
00:01:37,612 --> 00:01:40,115
Nemůžu se dočkat,
co světlo udělá s mojí prostatou.

20
00:01:40,198 --> 00:01:42,159
Tati, můžeš to prosím ukončit?

21
00:01:42,242 --> 00:01:45,370
Chápu, že jste naštvanej,
pane prezidente, je to Mortyho chyba,

22
00:01:45,454 --> 00:01:47,581
ale zatím opravdu držte svou armádu

23
........