1
00:00:36,250 --> 00:00:39,090
<i>Zdravím vás, králi.</i>

2
00:00:51,410 --> 00:00:54,330
<i>Nevěděl jsem,</i>
<i>že mě sledují i v Nidarosu.</i>

3
00:00:54,890 --> 00:00:58,130
<i>Pak jsem ale uviděl tvůj pozdrav</i>
<i>v oddílu pro průpovídky.</i>

4
00:00:58,930 --> 00:01:01,450
<i>Jsem rád,</i>
<i>že se konečně vidíme tváří v tvář.</i>

5
00:01:02,730 --> 00:01:09,090
<i>Praví muži se setkávají s mečem</i>
<i>v ruce, ne na vzdušných sítích.</i>

6
00:01:09,410 --> 00:01:12,170
<i>Vidím, že se vyznáš.</i>

7
00:01:12,810 --> 00:01:14,850
<i>Zdařilo se ti tvé poslání?</i>

8
00:01:15,530 --> 00:01:18,370
<i>Myslím, že král bude</i>
<i>s výsledkem spokojen.</i>

9
00:01:37,530 --> 00:01:41,290
<i>Syn povstal z hrobu,</i>

10
00:01:42,370 --> 00:01:46,930
<i>aby svému otci vrátil jeho jméno.</i>

11
00:01:49,690 --> 00:01:52,690
ZPŘÍTOMNĚLÍ II.
2. díl

12
00:01:52,970 --> 00:01:56,170
<i>Při vloupání do Nidaroského dómu</i>
<i>dnes v noci neznámí vandalové</i>

13
00:01:56,250 --> 00:01:58,330
<i>poničili hrob</i>
<i>krále Magnuse Dobrého.</i>

14
00:01:58,770 --> 00:02:01,210
<i>Jeho ostatky byly uloženy</i>
<i>v podlaze katedrály.</i>

15
00:02:01,290 --> 00:02:04,450
<i>Jedná se o jeden z mála hrobů</i>
<i>norských králů z raného středověku.</i>

16
00:02:06,810 --> 00:02:09,570
Začneme bez Alfhildr.

17
00:02:10,210 --> 00:02:14,170
Poslouchejte, věc se má tak,
že vražda v tunelu

18
00:02:14,250 --> 00:02:18,850
a vyšetřování možné souvislosti
s Jackem Rozparovačem

19
00:02:19,210 --> 00:02:21,290
má tady na oddělení
absolutní přednost.

20
00:03:42,050 --> 00:03:43,170
Lars bude asistovat.

21
00:03:43,290 --> 00:03:46,290
Jorn a Alex znovu projdou
svědectví z místa činu.

22
00:03:48,770 --> 00:03:50,050
........