1
00:00:11,367 --> 00:00:13,487
Ahoj, New Yorku.

2
00:00:13,887 --> 00:00:18,847
New York má jeden z nejlepších
systémů hromadné dopravy na světě.

3
00:00:19,007 --> 00:00:22,807
A pokaždé se při jízdě
dozvíte něco nového.

4
00:00:23,407 --> 00:00:25,407
Když ale žijete ve městě
dostatečně dlouho,

5
00:00:25,487 --> 00:00:29,727
můžete se začít v jurisdikci sítě MTA
cítit trošku v pasti.

6
00:00:30,327 --> 00:00:32,127
Někdy prostě chcete jet někam,

7
00:00:32,207 --> 00:00:35,167
kam ještě žádný vlak nevyjel.

8
00:00:36,367 --> 00:00:41,767
Proto se někteří lidé nakonec zlomí
a koupí si auto.

9
00:00:42,927 --> 00:00:47,087
Když máte auto,
otevře se vám celý svět možností.

10
00:00:47,727 --> 00:00:50,167
Můžete jít konečně do aqvaparku.

11
00:00:51,207 --> 00:00:53,287
Do drive-in kina.

12
00:00:53,647 --> 00:00:56,047
Nebo na farmu.

13
00:00:56,527 --> 00:01:00,527
Když máte auto, je to jako mít
tajný kód k celému městu.

14
00:01:00,607 --> 00:01:04,327
Každý den odemykáte vzrušující
nové oblasti na mapě.

15
00:01:06,487 --> 00:01:08,087
Prosím?

16
00:01:08,167 --> 00:01:11,567
Když ale konečně přijedete domů
a snažíte se zaparkovat,

17
00:01:11,647 --> 00:01:15,007
zábava obvykle začne
se skřípěním váznout.

18
00:01:15,327 --> 00:01:17,087
Rádi začínáte optimisticky,

19
00:01:17,167 --> 00:01:20,527
kontrolujete, zda nejsou volná
místa přímo před vaším bytem.

20
00:01:21,727 --> 00:01:26,127
Obvykle tam nebývají,
a tak chvíli kroužíte kolem

21
00:01:26,247 --> 00:01:29,807
a doufáte, že zaparkujete
alespoň v tomto bloku.

22
00:01:29,887 --> 00:01:33,167
Pokaždé když si myslíte,
........