1
00:00:12,262 --> 00:00:14,055
Existuje jedna lidová pověst,

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,516
ze které by byla moc hezká povídka.

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,393
Jmenuje se <i>Čert na dovolené</i>.

4
00:00:18,476 --> 00:00:21,980
V týhle historce si čert vyrazí
do jednoho městečka,

5
00:00:24,149 --> 00:00:28,862
aby tam pochytal pár zbloudilých duší
a zasel semínko zkázy a marnosti.

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,989
Jo, tady ji mám.

7
00:00:31,906 --> 00:00:33,533
POVĚSTI Z CELÉHO SVĚTA

8
00:00:33,616 --> 00:00:35,493
Ta pověst má mnoho verzí.

9
00:00:35,577 --> 00:00:39,205
V mým vlastním podání
by se to město jmenovalo Rivervale

10
00:00:39,289 --> 00:00:43,668
a ten čert, který tam přijede,
by na sebe bral různé podoby.

11
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
Nech to bejt. Zaplatíš mi příště, Jime.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,680
Díky, Pope. Bůh ti žehnej.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,726
Ty máš ale dobré srdce, dědo.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,644
Ale nepovídej.

15
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Dědo?

16
00:01:19,829 --> 00:01:21,122
Proboha, dědo!

17
00:01:28,546 --> 00:01:31,341
Reggie, co tam děláš?

18
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
Nemůžu spát.

19
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
Jsi nervózní z tý otvíračky kasina?

20
00:01:38,598 --> 00:01:39,849
Asi jo.

21
00:01:40,350 --> 00:01:43,895
Neboj, bude to ta největší událost
v dějinách Rivervale,

22
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
hned po javorovým sirupu.

23
00:01:48,566 --> 00:01:49,484
Miluju tě.

24
00:01:51,569 --> 00:01:53,071
Miluju tě, Veroniko.
........