1
00:00:14,305 --> 00:00:15,432
Zdravím vás.

2
00:00:15,515 --> 00:00:20,186
Vítejte v Thornhillu,
starodávném sídle rodu Blossomů.

3
00:00:20,270 --> 00:00:22,981
V domě plném záhad a tajemství,

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,525
na nejstrašidelnějším místě v Rivervale.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,737
Straší tady duchové nebo vzpomínky?

6
00:00:29,237 --> 00:00:30,613
Nebo něco jiného?

7
00:00:30,697 --> 00:00:31,656
Kletba?

8
00:00:32,615 --> 00:00:33,575
Možná všechno.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,371
Tak kolikpak máme hodin?

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,876
Je sedm ráno a thornhillské ženy,
ať už živé či mrtvé,

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,420
se probouzejí napříč staletími.

12
00:00:46,171 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>Právě teď procitá</i>
<i>z bezesného spánku Cheryl Blossomová</i>

13
00:00:52,719 --> 00:00:58,641
{\an8}<i>a ve stejném pokoji a posteli</i>
<i>se před 65 lety probouzí Poppy Blossomová.</i>

14
00:00:59,517 --> 00:01:03,730
{\an8}<i>A v ještě hlubší minulosti vstává</i>
<i>do nového dne Abigail Blossomová.</i>

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,279
Tři Blossomky

16
00:01:11,946 --> 00:01:14,699
a jejich neustále se opakující příběh,

17
00:01:15,200 --> 00:01:19,412
oslnivý jako ocas nehasnoucí komety
na noční obloze.

18
00:02:50,795 --> 00:02:54,632
Dnes budeme probírat komety,
hlavně ty, které přilétají opakovaně.

19
00:02:54,716 --> 00:03:00,471
Baileyova kometa prolétá útrobami
naší sluneční soustavy jednou za 65 let.

20
00:03:02,682 --> 00:03:04,475
Dnešní noc je velmi významná.

21
00:03:07,061 --> 00:03:10,773
Dnes v noci budete moci
z North Hillu pozorovat létavici,

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,193
jež ozáří noční nebe nad Rivervale.

23
00:03:14,569 --> 00:03:18,865
Paní Cheryl, bude ji s námi pozorovat
........