1
00:00:11,428 --> 00:00:13,722
<i>Ľudstvo porazilo nepriateľa.</i>

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,766
<i>Nepriateľ padá,</i>

3
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
<i>a to po celom svete.</i>

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,520
<i>A najväčší zázrak je,</i>

5
00:00:19,603 --> 00:00:23,232
<i>že Japonsko nám prinieslo túto výhru.</i>

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,318
<i>Japonsko viedlo svet
pri porazení nepriateľa.</i>

7
00:00:34,326 --> 00:00:38,372
Na Hinatine
narodeniny sme jej dali...

8
00:00:40,290 --> 00:00:41,959
Dali sme jej magnetický kompas.

9
00:00:43,001 --> 00:00:45,379
Musela mať tak

10
00:00:45,462 --> 00:00:46,880
štyri roky.

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,091
Zbožňovala ten kompas.

12
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
Na iné hračky sa ani nepozrela.

13
00:00:54,805 --> 00:00:58,225
Brávali sme ju do parku

14
00:00:58,642 --> 00:01:00,435
a kompas niesla so sebou.

15
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Malá šípka ukazovala na sever

16
00:01:06,441 --> 00:01:08,110
a tam kráčala.

17
00:01:08,735 --> 00:01:11,905
Ten malý kompas.
Držala ten kompas v ruke.

18
00:01:15,075 --> 00:01:17,703
Chcela vedieť,

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,206
odkiaľ pochádza sila,
čo ťahá šípku.

20
00:01:24,960 --> 00:01:29,965
To isté ťahalo aj Hinatu.

21
00:01:37,973 --> 00:01:40,684
Dýchaj. Hej, pozri na mňa.
Pozri. Caspar!

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,478
To nič, kamoš.

23
00:01:47,024 --> 00:01:50,277
Doktorka! Doktorka! Doktorka!

24
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
Doktorka, skontrolujte ho.
........