1
00:00:09,510 --> 00:00:14,223
Ano, je tu večer,
na který jste dlouho čekali.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,101
Statečný mladý kouzelník,
moudrá anglická dáma

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,606
a televizní pořad s tak těžkými kvízy o
kouzelnickém světě,

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,442
že by vás zmáčkly
do přístěnku pod schody.

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,904
Na to vás zveme.

6
00:00:29,071 --> 00:00:31,740
Vlastně hrajete s námi.

7
00:00:32,115 --> 00:00:38,330
Vítejte v Turnaji bradavických kolejí!

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,385
Zdravím vás.

9
00:00:51,552 --> 00:00:55,639
Jsem Helen Mirrenová
a je mi velkou radostí a ctí

10
00:00:55,806 --> 00:00:59,893
moderovat tento vskutku kouzelný pořad.

11
00:01:00,060 --> 00:01:04,815
Dnešní souboj bude zásadní,
protože kdo v něm zvítězí,

12
00:01:04,982 --> 00:01:07,860
postupuje přímo do finále.

13
00:01:08,026 --> 00:01:12,489
Dnes se tváří v tvář
střetnou důvtip s mazaností,

14
00:01:12,656 --> 00:01:15,075
moudrost s ambicemi.

15
00:01:15,242 --> 00:01:19,121
Tým Havraspáru proti týmu Zmijozelu!

16
00:01:36,346 --> 00:01:40,475
Nejprve musíme vybrat šest hráčů,

17
00:01:40,642 --> 00:01:43,270
kteří budou reprezentovat
dvě dnešní koleje.

18
00:01:43,437 --> 00:01:47,858
To uděláme, no,
jak jinak bychom to mohli udělat?

19
00:01:56,033 --> 00:01:57,117
Jeden!

20
00:01:58,619 --> 00:02:03,415
Dva, tři, čtyři, pět.

21
00:02:07,169 --> 00:02:10,672
Tak, začneme s týmem Havraspáru.

22
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Vincent!

23
00:02:18,222 --> 00:02:19,556
Louise!
........