1
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
{\an8}VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI
V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ.

2
00:01:57,541 --> 00:02:01,458
<i>Zde, v tomto luxusním domě</i>
<i>na klidném londýnském náměstí,</i>

3
00:02:01,541 --> 00:02:03,791
<i>leží umírající muž.</i>

4
00:02:04,500 --> 00:02:05,833
<i>A až zemře,</i>

5
00:02:05,916 --> 00:02:08,958
<i>svět bude vzpomínat na činy,</i>
<i>jež ho proslavily.</i>

6
00:02:09,041 --> 00:02:10,541
<i>Skandální vylomeniny,</i>

7
00:02:10,625 --> 00:02:14,291
<i>jež znovu a znovu otřásaly</i>
<i>až do základů byrokracií.</i>

8
00:02:15,208 --> 00:02:18,083
<i>Ano, Henry Augustus Russell</i>

9
00:02:18,166 --> 00:02:20,833
<i>brzy natáhne bačkory.</i>

10
00:02:21,875 --> 00:02:24,875
<i>Těžko věřit, že tato křehká,</i>
<i>přízračná postava</i>

11
00:02:25,583 --> 00:02:29,250
<i>byla kdysi tím největším šprýmařem</i>
<i>moderní doby.</i>

12
00:02:29,916 --> 00:02:33,583
<i>Zachmuřilý východní potentát, jemuž se</i>
<i>málem podařilo koupit Albert Hall.</i>

13
00:02:33,666 --> 00:02:36,708
<i>Indiánský náčelník, oslavovaný</i>
<i>za přeplavání kanálu La Manche,</i>

14
00:02:36,791 --> 00:02:39,166
<i>v plné výstroji, s péřovou čelenkou</i>
<i>a tomahawkem.</i>

15
00:02:40,041 --> 00:02:42,083
<i>Na shledanou, Henry Russelle.</i>

16
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
<i>Váš poslední šprým je dokonán.</i>

17
00:02:45,708 --> 00:02:47,000
SLAVNÝ ŠPRÝMAŘ…

18
00:02:47,083 --> 00:02:48,208
<i>Nebo ne?</i>

19
00:03:04,250 --> 00:03:07,916
Telegram. Pro slečnu Agnes Russellovou.

20
00:03:08,000 --> 00:03:09,083
Děkuji vám.

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,083
Počkáte prosím tady?

22
00:03:21,875 --> 00:03:23,041
Dále.

23
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
Promiňte, madam. Přišel telegram.
........