1
00:00:02,719 --> 00:00:05,847
Konec cesty, slečno.
Přijíždíme do Mystic Falls.

2
00:00:18,234 --> 00:00:20,695
Že jste si ale vybrala chvíli.

3
00:00:21,154 --> 00:00:23,573
Zítra bude ve městě poprava.

4
00:00:23,656 --> 00:00:26,951
Místní učitel povraždil studenty
a zapálil školu.

5
00:00:27,035 --> 00:00:30,204
Zítra v poledne bude mít
schůzku se smyčkou.

6
00:00:30,288 --> 00:00:32,457
Ne, pokud k tomu budu
moci něco říct.

7
00:00:34,417 --> 00:00:35,960
Protože jsem jeho dcera.

8
00:00:37,712 --> 00:00:40,673
-To je mi líto, slečno.
-To nemusí.

9
00:00:40,757 --> 00:00:43,217
Můj otec je nevinný,
a já to dokážu.

10
00:00:43,634 --> 00:00:48,514
Kdybyste se chtěl za něco omluvit,
udělejte si něco s dechem.

11
00:00:53,494 --> 00:00:57,748
ODKAZ IV.
3. díl: Daleko od toho všeho

12
00:00:58,241 --> 00:01:00,576
Je to tady divný,
když je Hope pryč.

13
00:01:00,660 --> 00:01:02,286
A doktor Saltzman.

14
00:01:02,370 --> 00:01:04,330
A Lizzie je v terapeutické skříňce.

15
00:01:04,414 --> 00:01:06,124
Ne, že by si všimli.

16
00:01:06,207 --> 00:01:08,793
Proto nepatří do Oddílu.

17
00:01:09,377 --> 00:01:12,130
Když jsme u toho,
chceš jít po škole trénovat?

18
00:01:12,213 --> 00:01:16,092
Fajn. Jak to zvládá Jo?

19
00:01:16,175 --> 00:01:18,010
Ráno nebyla v pokoji.

20
00:01:18,094 --> 00:01:20,430
Měly jsme spolu posnídat,
ale nepřišla.

21
00:01:20,513 --> 00:01:23,057
Předpokládám, že je
ve spirálovém módu.

22
00:01:23,141 --> 00:01:24,851
Ahoj. Promiň, jdu pozdě.

........