1
00:05:30,204 --> 00:05:34,375
ŽIVÍ MRTVÍ III.
1. díl

2
00:05:50,432 --> 00:05:52,685
Pauza, ty hlídáš.

3
00:05:53,269 --> 00:05:55,187
Zdá se, že nemáme kam jít.

4
00:05:55,354 --> 00:05:57,690
Až tahle tlupa potká tuhle,
odříznou nás.

5
00:05:57,857 --> 00:05:59,942
Pak se na jih nedostaneme.

6
00:06:00,109 --> 00:06:02,111
Kolik jich tak bylo? Sto padesát?

7
00:06:02,278 --> 00:06:04,780
Před týdnem.
Teď jich bude dvakrát tolik.

8
00:06:04,947 --> 00:06:06,782
Mohla je zpomalit ta řeka.

9
00:06:06,949 --> 00:06:09,743
Ale když budeme rychlí,
můžeme prorazit tudy.

10
00:06:09,910 --> 00:06:13,038
Jestli se ta skupina spojí s tamtou,
můžou se vynořit odsud.

11
00:06:13,414 --> 00:06:15,958
-Jsme v pasti.
-Můžeme se vrátit po sedmadvacítce

12
00:06:16,125 --> 00:06:19,003
-a pak to stočit ke Greenvillu.
-Tím už jsme se prodírali.

13
00:06:19,169 --> 00:06:21,255
Jako kdybysme celou zimu
chodili v kruhu.

14
00:06:21,422 --> 00:06:25,426
Jo, já vím. Já vím.
V Newnanu zamíříme na západ.

15
00:06:25,593 --> 00:06:27,511
Tudy jsme ještě nešli.

16
00:06:27,678 --> 00:06:30,556
Nemůžem pořád chodit
od domu k domu.

17
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
Musíme najít něco,
kde se na pár týdnů usadíme.

18
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
Tak jo. Ale předtím zajdeme
na chvíli k potoku.

19
00:06:36,896 --> 00:06:39,189
Potřebujeme nabrat vodu.
Převařit ji můžeme pak.

20
00:06:39,356 --> 00:06:42,902
-Jasně. Jak je libo.
-Tohle trmácení už dlouho nevydrží.

21
00:06:43,068 --> 00:06:45,821
Co jinýho nám zbejvá?
Má rodit v poklusu?

22
........