1
00:00:00,800 --> 00:00:03,067
Už to netaj, prihlásil si na súťaž, že?

2
00:00:03,167 --> 00:00:04,967
- Páni, to je super.
- Úžasné!

3
00:00:05,067 --> 00:00:06,533
Prešiel si druhým kolom, že?

4
00:00:06,633 --> 00:00:08,600
- Niekto ma prihlásil
bez môjho vedomia. - Kto?

5
00:00:08,700 --> 00:00:09,500
Bratranec.

6
00:00:09,600 --> 00:00:11,233
Nikomu nehovor,

7
00:00:11,433 --> 00:00:12,633
že chodím do tanečného štúdia.

8
00:00:12,733 --> 00:00:14,433
Nikto o tom nevie.

9
00:00:14,700 --> 00:00:18,200
Kiyoi sa naozaj snažil.

10
00:00:19,700 --> 00:00:21,367
To je super.

11
00:00:22,467 --> 00:00:24,733
Je to naše malé tajomstvo.

12
00:00:26,633 --> 00:00:28,800
Hotovo, skontroluj si to.

13
00:00:29,133 --> 00:00:30,033
Úžasné.

14
00:00:30,133 --> 00:00:32,900
Finále začína zajtra o druhej.

15
00:00:33,000 --> 00:00:36,133
- Poďme ho všetci podporiť!
- Mali by sme!

16
00:00:37,300 --> 00:00:39,567
Dúfam, že sa Kiyoiove sny
stanú skutočnosťou.

17
00:00:40,200 --> 00:00:45,100
Teraz som jediný, kto vie o jeho snoch.

18
00:00:47,533 --> 00:00:48,633
Ďakujem.

19
00:00:49,133 --> 00:00:50,200
Prečo si to nedáš?

20
00:00:50,600 --> 00:00:51,767
Nie je to pekné.

21
00:00:52,567 --> 00:00:53,533
Nie je to zlé.

22
00:00:53,633 --> 00:00:55,100
Kurata,

23
00:00:55,567 --> 00:00:57,433
máš rád chalanov ako je Hihi, že?

24
00:00:57,700 --> 00:01:01,700
- Vlastne nie...
- No tak, priznaj sa, že ho miluješ.
........