1
00:00:06,965 --> 00:00:10,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,384 --> 00:00:54,095
{\an8}PODLE ROMÁNU <i>JURSKÝ PARK</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:15,408 --> 00:01:18,870
{\an8}Vážně jsme z ostrova odpluli,
nebo je to sen?

4
00:01:18,953 --> 00:01:22,499
{\an8}Ve snu bychom měli něco na převlečení.

5
00:01:22,582 --> 00:01:25,627
{\an8}A co jako?
Vždycky jsem chtěl mít svůj styl.

6
00:01:56,282 --> 00:01:58,201
Hej, kapitáne. Oběd.

7
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
Odejdu odsud, až zakotvíme v Kostarice.

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,956
Nikdo z vás se nikdy neplavil.

9
00:02:04,207 --> 00:02:06,668
Co na tom je? „Ledovec!“

10
00:02:08,169 --> 00:02:12,173
- Vtipné. Zůstanu tady.
- No tak, Kenji. Vypni motor.

11
00:02:12,257 --> 00:02:16,678
Deset minut tě nezabije.
Možná jíme společně naposledy.

12
00:02:39,742 --> 00:02:42,412
A nyní, jako hlavní chod,

13
00:02:42,495 --> 00:02:48,209
nejvypasenější a nejšťavnatější
ostrovní červi!

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,880
Ručně vybráni mou maličkostí.

15
00:02:53,965 --> 00:02:56,175
Děkuji za tvou oběť.

16
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
- Ale no tak.
- Musíš to dělat tady?

17
00:03:06,394 --> 00:03:10,481
To nejmenší, co můžu udělat,
je mít otevřenou mysl.

18
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
Udělej to.

19
00:03:31,753 --> 00:03:33,963
Nechápu, jak jste mohli přežít.

20
00:03:38,843 --> 00:03:42,805
Tak jo. Loučení a slzy si necháme,
až budeme sedět v letadle,

21
00:03:42,889 --> 00:03:45,767
ale řeknu jen, koukejte na nás.

22
00:03:45,850 --> 00:03:48,895
Začali jsme jako táborníci, a teď jsme…

23
00:03:48,978 --> 00:03:50,063
- Tvrďáci.
........