1
00:00:09,885 --> 00:00:11,470
<i>Je zimní slunovrat,</i>

2
00:00:11,554 --> 00:00:15,725
<i>severní pól se dnes</i>
<i>nejvíc odklání od Slunce</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,853
<i>a nás čeká nejkratší den a nejdelší noc</i>

4
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
<i>v celém roce.</i>

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
<i>V mnoha kulturách věří, že dnes,</i>

6
00:00:26,110 --> 00:00:30,865
<i>tuto dlouhou noc,</i>
<i>staré musí skončit, aby začalo nové.</i>

7
00:00:31,490 --> 00:00:33,242
Ty jsi samé překvapení.

8
00:00:33,325 --> 00:00:34,493
Ty taky.

9
00:00:34,577 --> 00:00:38,205
Řeknu ti, že jsem zasnoubenej,
a ty uspořádáš bojkot mé restaurace?

10
00:00:38,289 --> 00:00:39,331
No jasně.

11
00:00:40,416 --> 00:00:41,667
To myslíš vážně?

12
00:00:41,792 --> 00:00:44,503
Iane, přece si nemyslíš, že o to tady jde.

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
Ale jo, myslím.

14
00:00:46,797 --> 00:00:48,716
Mužské ego zřídka zklame.

15
00:00:49,341 --> 00:00:53,637
-Na rozdíl od zhrzené ženy.
-Nejsem zhrzená. O to nejde.

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,556
Nevěděla jsem, že tady pracuješ.

17
00:00:55,639 --> 00:00:57,266
To jsi vynechal

18
00:00:57,349 --> 00:01:00,060
z toho svého oznámení,
že jsi zpátky a zasnoubený.

19
00:01:00,144 --> 00:01:01,812
Vidíš? Jsi naštvaná.

20
00:01:01,896 --> 00:01:02,772
Víš co?

21
00:01:03,856 --> 00:01:07,026
Nejsem si jistá, co cítím,

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
ale slovo naštvaná
to ani zdaleka nevystihuje.

23
00:01:10,321 --> 00:01:13,365
Budeš dál protestovat,
když víš, že je to má restaurace?

24
........