1
00:00:04,958 --> 00:00:07,250
- Ale no tak!
- Ty jsi Hawkeye!

2
00:00:07,917 --> 00:00:09,458
MINULE JSTE VIDĚLI...

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,542
Mám tě rád, tati.

4
00:00:11,625 --> 00:00:13,250
Já tebe víc.

5
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
Zavolejte, až dorazíte domů.
Mám vás rád.

6
00:00:15,417 --> 00:00:18,750
<i>Armand Ducane byl v noci
nalezen ve svém domě mrtvý.</i>

7
00:00:18,833 --> 00:00:20,958
<i>Tyto dvě události
přiměly policii k zamyšlení,</i>

8
00:00:21,042 --> 00:00:25,167
<i>zda se skutečně Ronin nevrátil
do New Yorku a co plánuje dál.</i>

9
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
Jack něco skrývá, mami.

10
00:00:29,167 --> 00:00:32,958
Nepřijde ti zvláštní, že tu noc,
kdy ti jeho strýc vyhrožoval,

11
00:00:33,042 --> 00:00:35,375
<i>ho někdo zavraždí mečem?</i>

12
00:00:36,333 --> 00:00:39,875
- Kate Bishopová je chlap v kostýmu.
- O kom to mluvíte?

13
00:00:45,833 --> 00:00:48,042
Máme je...

14
00:01:30,375 --> 00:01:31,792
Poslouchejte.

15
00:01:33,042 --> 00:01:34,125
Hej!

16
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Otočte na stranu...

17
00:02:06,167 --> 00:02:07,417
Slova...

18
00:02:26,167 --> 00:02:29,792
Mayo... tlumočník...

19
00:02:31,625 --> 00:02:33,125
Dávej pozor...

20
00:03:00,250 --> 00:03:04,833
Jaký zvuk vydává obloha?

21
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
Je tichá jako ty.

22
00:03:07,625 --> 00:03:11,292
Jaký zvuk dělá drak?

23
00:03:16,583 --> 00:03:19,333
Existují draci?

24
........