1
00:00:22,055 --> 00:00:23,557
Tak,

2
00:00:23,724 --> 00:00:26,518
konečně jsem zde.

3
00:00:27,394 --> 00:00:32,065
Dnes večer zaujmu své zasloužené místo
ve světě Harryho Pottera.

4
00:00:32,899 --> 00:00:34,651
A vy půjdete se mnou.

5
00:00:36,027 --> 00:00:42,534
Máme tu Turnaj bradavických kolejí!

6
00:00:58,967 --> 00:01:01,386
Jsem dáma Helen Mirrenová,
nebo jen Helen.

7
00:01:02,846 --> 00:01:04,681
Proč jsme se tu dnes sešli?

8
00:01:05,098 --> 00:01:09,519
Protože knihy J. K. Rowlingové
o mladém čaroději jménem Harry

9
00:01:09,686 --> 00:01:12,189
se staly světovým fenoménem.

10
00:01:12,355 --> 00:01:16,026
Tento měsíc je to 20 let,
co do kin přišel

11
00:01:16,193 --> 00:01:20,614
první film o jistém obrýleném
kouzelnickém klukovi a dá se říct,

12
00:01:20,947 --> 00:01:23,492
že svět už nikdy nebude jako dřív.

13
00:01:23,658 --> 00:01:28,205
Shromáždili jsme jedny z největších
fanoušků Harryho Pottera na světě.

14
00:01:28,372 --> 00:01:32,584
V tomto velkolepém turnaji
proti sobě budou soutěžit podle kolejí.

15
00:01:36,004 --> 00:01:40,634
Mohu vám slíbit, že vítězný tým
vyhraje spoustu cen.

16
00:01:40,801 --> 00:01:44,054
Ale největší ctí bude pro vítězný tým

17
00:01:44,221 --> 00:01:46,681
toto.

18
00:01:47,974 --> 00:01:52,604
Pohár Turnaje bradavických kolejí.

19
00:01:57,859 --> 00:02:01,446
Dnes večer se na jedné straně utkají

20
00:02:01,613 --> 00:02:06,868
odvaha a ocelové nervy a na druhé straně
pracovitost a odhodlání.

21
00:02:07,285 --> 00:02:10,831
Tým Nebelvíru bude soutěžit
proti týmu Mrzimoru.

22
00:02:23,802 --> 00:02:28,515
V prvé řadě musíme z vašich řad
vybrat šest soutěžících,

23
........