1
00:00:05,047 --> 00:00:06,256
GOSSIP GIRL

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,009
Dobrý deň, followeri!
Tu Gossip Girl.

3
00:00:09,092 --> 00:00:13,263
váš jediný zdroj ATĎ, amen.
Oscar Wilde kedysi povedal:

4
00:00:13,347 --> 00:00:16,808
"Daj človeku masku a povie ti pravdu."

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,228
Presne preto zbožňujem Halloween.

6
00:00:19,311 --> 00:00:22,022
Pretože deň,
ktorý vznikol na uctenie si mŕtvych,

7
00:00:22,064 --> 00:00:24,691
za sebou zvyčajne mŕtvoly necháva.

8
00:00:24,775 --> 00:00:26,985
Keď si oblečiete kostým,

9
00:00:27,069 --> 00:00:31,323
nadobudnete pocit bezpečia,
ktorý vám vždy rozviaže jazyk

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,535
a pochová priateľstvá i vzťahy

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,703
ešte pred úsvitom.

12
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
No nechcem vám zničiť zábavu.

13
00:00:39,039 --> 00:00:43,252
Veď napokon, najviac vás vydesí to,
čo ste nečakali.

14
00:00:44,586 --> 00:00:48,006
Stretneme sa na opačnej strane.
Živí či mŕtvi.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,348
Okej.
Táto bola tento týždeň najlepšia.

16
00:00:56,390 --> 00:00:58,559
V škole to nesmieme robiť.

17
00:00:58,642 --> 00:01:02,104
- To hovoríš zakaždým.
- Áno, čo ak nás prichytia?

18
00:01:02,145 --> 00:01:05,857
Tvoja generácia sa po orgazme
vždy cíti previnilo.

19
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
- Milé.
- Dnes večer?

20
00:01:09,528 --> 00:01:11,822
V mojom byte, pre zmenu?

21
00:01:11,905 --> 00:01:15,742
Nepáči sa ti únikový východ,
strecha ani veranda?

22
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
- Ahoj, kočka.
- Čaute.

........