1
00:00:05,097 --> 00:00:08,017
GOSSIP GIRL

2
00:00:09,601 --> 00:00:10,978
Dobré ránko, followeri.

3
00:00:11,020 --> 00:00:15,316
Tu Gossip Girl.
Alebo mám radšej povedať, stále tu?

4
00:00:15,607 --> 00:00:19,486
Mysleli ste, že som osoba,
ale to som nikdy netvrdila.

5
00:00:19,528 --> 00:00:21,739
Som revolúcia.

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,659
A dnešný akt vzdoru?

7
00:00:25,868 --> 00:00:28,620
Vieme, že je neslušné odhaliť vek dámy,

8
00:00:28,662 --> 00:00:33,667
no tajné zdroje tvrdia,
že Zoya Lottová má dnes 15.

9
00:00:34,585 --> 00:00:36,211
Všetko najlepšie, Z!

10
00:00:36,587 --> 00:00:38,922
Nech si zaslúžiš všetko, čo dostaneš.

11
00:00:38,964 --> 00:00:41,300
ĎAKUJEME ZA OBJEDNÁVKU.
VŠETKO PRIPRAVÍME NA 7:00 RÁNO.

12
00:00:41,342 --> 00:00:45,304
V New Yorku sa narodeniny
oslavujú len 2 spôsobmi.

13
00:00:45,346 --> 00:00:50,476
Buď vo veľkom alebo neexistujete.
No nestrachujte sa.

14
00:00:50,517 --> 00:00:53,395
Ak mi nechávaš odkaz,
očividne ma nepoznáš.

15
00:00:53,479 --> 00:00:57,816
Niečo nám napovedá,
že Z-deň bude neslávne slávny.

16
00:00:58,484 --> 00:01:02,654
Pretože ak nie,
tak sa nikto dosť nesnažíte.

17
00:01:03,697 --> 00:01:05,407
Do gala, zlatíčka,

18
00:01:06,533 --> 00:01:10,371
a uvidíme, kto zostane stáť ako posledný.

19
00:01:26,428 --> 00:01:30,224
Už ste sa niekedy zobudili a cítili,
že to chce zmenu?

20
00:01:31,433 --> 00:01:35,562
Je pekne únavné každý deň sa
pozerať do zrkadla a sľubovať si

21
00:01:35,604 --> 00:01:38,273
"Dnes budem vyzerať najlepšie v živote."

22
00:01:38,857 --> 00:01:42,569
Čo ak je moja najlepšia verzia
tá po zobudení?

........