1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,803 --> 00:00:55,597
ZÁVĚREČNÝ DÍL

3
00:01:08,944 --> 00:01:09,987
Tady jsi.

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,329
Běž se rozloučit.

5
00:02:40,619 --> 00:02:41,995
Co to je za fotky?

6
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
Paní Kam-ri kdysi viděla

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,753
na svatbě sousedova syna stůl s fotkami

8
00:02:50,337 --> 00:02:51,505
a řekla mi,

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
že by na svém pohřbu

10
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
chtěla mít něco podobného.

11
00:02:58,845 --> 00:03:01,098
Zeptal jsem se jí, co tím myslí,

12
00:03:02,182 --> 00:03:05,435
a ona mi řekla,
že až bude pořádat další velkou oslavu,

13
00:03:05,519 --> 00:03:06,937
bude to její pohřeb.

14
00:03:08,605 --> 00:03:11,900
Řekla, že nechce nic,

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,528
než aby se hosté smáli a bavili.

16
00:03:16,446 --> 00:03:18,490
Že bude na dobrém místě,

17
00:03:19,533 --> 00:03:21,493
tak že si máme ugrilovat bramborový <i>čon</i>

18
00:03:22,702 --> 00:03:24,454
a kopnout do sebe <i>makgolli</i>.

19
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
Proto…

20
00:03:31,878 --> 00:03:34,172
plníme její poslední přání.

21
00:03:35,841 --> 00:03:37,801
- Je to tak?
- Nebuď směšný!

22
00:03:37,884 --> 00:03:39,761
Víš, že moc nepiju.

23
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
To určitě.

24
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
Do toho.

25
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
........