1
00:00:01,750 --> 00:00:04,550
SOJUZMULTFILM

2
00:00:05,340 --> 00:00:12,090
<font color="#ffff00">STATEČNÝ CÍNOVÝ VOJÁČEK
<font color="#ff8000">podle pohádky Hanse Christiana Andersena</font>

3
00:00:12,640 --> 00:00:16,010
Scénář - A. ACHUNDOV
Režie - L. MILČIN

4
00:00:16,010 --> 00:00:18,010
Hudba - Jan FRENKEL

5
00:00:18,580 --> 00:00:20,890
Kamera - M. DRUJAN
Zvuk - B. FILČIKOV

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,790
Redaktor - T. PAPOROVOVÁ

7
00:00:33,750 --> 00:00:36,820
Film namluvili - M. VINOGRADOVOVÁ
A. KONSOVSKIJ, S. CEJC

8
00:00:42,060 --> 00:00:52,420
Bylo jednou na světě 25 cínových vojáčků.

9
00:00:53,780 --> 00:00:58,720
Všichni byli synové jedné matky,

10
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
staré cínové lžíce.

11
00:01:02,620 --> 00:01:08,980
A tak se stali postupně rodnými bratry.

12
00:01:09,660 --> 00:01:17,640
Všichni jsou si podobní, jako dvě kapky vody,

13
00:01:17,650 --> 00:01:23,010
Ale jeden se přece jen od svých bratrů lišil.

14
00:01:23,340 --> 00:01:29,220
Měl jen jednu nohu.

15
00:01:29,960 --> 00:01:36,560
Odlévali ho jako posledního a trošku cínu chybělo.

16
00:01:36,980 --> 00:01:45,540
Ale i přesto stál na jedné noze pevně,

17
00:01:45,550 --> 00:01:48,100
jako druzí na dvou.

18
00:01:50,500 --> 00:01:55,500
<font color="#00ffff">SK překlad z ruských titulků:
M. M. *jún 2020</font>

19
00:01:55,524 --> 00:02:00,524
<font color="#ff00ff">CZ překlad ze srbských titulků a korekce: <font color="#00ff00">wauhells</font>

20
00:03:04,770 --> 00:03:10,870
Jak je smutný, že stojí sám na stráži,

21
00:03:10,870 --> 00:03:16,430
sám sobě dává rozkazy.

22
00:03:16,440 --> 00:03:19,350
Pod měsícem o půlnoci

23
00:03:19,360 --> 00:03:23,670
zůstávají stopy v rose.

24
00:03:23,680 --> 00:03:30,130
Raz, dva, raz...
........