1
00:00:42,700 --> 00:00:45,680
Mléčná dráha se zdá být pokojným místem.

2
00:00:50,620 --> 00:00:53,260
Stovky miliard hvězd

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,640
klidně se otáčející se vesmírem.

4
00:01:01,640 --> 00:01:03,240
Ale cestujte hlouběji

5
00:01:03,920 --> 00:01:07,640
skrz plyn a prachové částice,
které zahalují jádro galaxie

6
00:01:12,020 --> 00:01:14,360
a uvidíte kuriózní podívanou.

7
00:01:19,820 --> 00:01:21,100
Hvězdy

8
00:01:21,560 --> 00:01:22,720
obíhající, zdánlivě,

9
00:01:23,440 --> 00:01:25,040
kolem ničeho.

10
00:01:28,040 --> 00:01:31,720
Žije tam něco temného a starého.

11
00:01:33,420 --> 00:01:37,320
Díra ve vesmíru.

12
00:02:03,660 --> 00:02:09,440
Každá z těchto teček světel na noční obloze
je zvláštním a fascinujícím místem.

13
00:02:11,320 --> 00:02:14,820
Velkolepá slunce s nespočtem
planet obíhajících kolem,

14
00:02:14,960 --> 00:02:17,500
cizích světů za hranicí představivosti.

15
00:02:18,400 --> 00:02:22,720
Ale zdaleka nejpodivnější
a nejvíce fascinující místa

16
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
jsou ta temná a neviditelná.

17
00:02:34,980 --> 00:02:39,320
Neviditelné monstrum číhá
uprostřed Mléčné dráhy.

18
00:02:47,080 --> 00:02:51,600
Monstrum, které odvádí barvu z vesmíru.

19
00:02:55,420 --> 00:02:57,980
S mocí zničit světy

20
00:03:03,000 --> 00:03:05,520
a zastavit čas.

21
00:03:23,120 --> 00:03:26,900
To monstrum jsme pojmenovali
Sagittarius A*

22
00:03:27,460 --> 00:03:30,880
a věříme, že je to černá díra.

23
00:03:36,640 --> 00:03:41,480
Sagittarius A* hrála důležitou roli
v evoluci naší galaxie.

24
........