1
00:00:13,880 --> 00:00:16,100
Přesně v tento okamžik

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,820
na planetě daleko odsud

3
00:00:41,940 --> 00:00:46,080
mimozemský úsvit vítá nový den.

4
00:00:58,780 --> 00:01:01,860
Ale sledují jej mimozemské oči?

5
00:01:15,680 --> 00:01:17,740
A nebo přejde bez povšimnutí?

6
00:01:22,240 --> 00:01:26,800
Jen další moment
v rozsáhlém sterilním vesmíru.

7
00:01:35,840 --> 00:01:38,680
Lov na odpovědi začal.

8
00:02:11,840 --> 00:02:16,960
HLEDÁNÍ DRUHÉ ZEMĚ
mimozemské světy

9
00:02:17,520 --> 00:02:19,580
Mléčná dráha.

10
00:02:20,040 --> 00:02:22,820
Stovky miliard hvězd.

11
00:02:30,620 --> 00:02:34,640
Rozprostřené po statisících
světelných let vesmírem.

12
00:02:40,700 --> 00:02:43,060
Mezi nimi, Slunce.

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,940
A osm planet, obíhajících kolem.

14
00:02:50,600 --> 00:02:52,340
Včetně našeho domova.

15
00:02:54,920 --> 00:02:59,140
Ještě do nedávna byly tohle jediné světy,
o kterých jsme věděli.

16
00:02:59,600 --> 00:03:02,580
Jediné planety,
které bychom mohli prohledat

17
00:03:02,660 --> 00:03:05,100
pro známky života mimo Zemi.

18
00:03:15,280 --> 00:03:18,180
Když jsem se v 70. letech
poprvé dostal k astronomii,

19
00:03:18,260 --> 00:03:22,000
nevěděli jsme o žádných planetách
mimo naši Sluneční soustavu.

20
00:03:22,120 --> 00:03:26,240
Neměli jsme technologii, která by je našla,
i kdybych o nich věděli.

21
00:03:27,040 --> 00:03:30,840
Naše sousedství bylo jediné místo,
kde hledat život.

22
00:03:34,600 --> 00:03:38,580
A tak lov na život začal
na našem vlastním dvorku.

23
00:03:45,380 --> 00:03:50,700
........