1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:38,958 --> 00:00:40,416
Když mi bylo deset,

3
00:00:40,500 --> 00:00:43,958
tvůj děda mě vzal
na místo bitvy u Hildenardu.

4
00:00:44,500 --> 00:00:49,458
Slíbil mi zlatou minci za každou čepel,
kterou vezmu mrtvým.

5
00:00:49,541 --> 00:00:51,166
Řekl, že nám chybí ocel.

6
00:00:52,083 --> 00:00:53,583
Ale já věděla, že lže.

7
00:00:54,583 --> 00:00:57,791
Chtěl jenom, abych poznala smrt.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Kino říká, že válka je selhání diplomacie.

9
00:01:02,125 --> 00:01:04,500
Tvůj bratr by se vymluvil z čehokoli.

10
00:01:04,583 --> 00:01:06,791
Myslí si, že je lišákem mezi vlky.

11
00:01:06,875 --> 00:01:10,708
Ale věz, mé dítě,
pokud chceš v tomto světě přežít,

12
00:01:10,791 --> 00:01:14,958
musíš být zároveň liškou i vlkem.

13
00:01:17,458 --> 00:01:19,125
Stěny natřeme zlatou.

14
00:01:19,916 --> 00:01:22,041
Pověsíme křišťálové lustry.

15
00:01:22,125 --> 00:01:24,208
Rádci budou chodit tudy,

16
00:01:24,291 --> 00:01:28,208
ale vladařka bude mít
svůj vlastní tajný vchod.

17
00:01:28,291 --> 00:01:31,041
Měla by se tvářit poněkud blahosklonně.

18
00:01:31,125 --> 00:01:36,500
Chytře, aby okouzlila poddané,
ale přístupně, aby nám byla po vůli.

19
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
Mohla by to být mát dcera?

20
00:01:39,166 --> 00:01:40,958
Nechala bys mi trůn?

21
00:01:41,041 --> 00:01:46,750
Dám ti klidně celý svět, dítě,
když dokážeš, že ho ovládneš.

22
00:01:59,916 --> 00:02:01,458
Co s ní uděláme?

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,000
Bude nám jenom na obtíž.

24
00:02:10,583 --> 00:02:13,791
........