1
00:00:05,196 --> 00:00:09,033
KDESI V JEDNÉ VZDÁLENÉ
DRUHOŘADÉ DIMENZI

2
00:00:09,534 --> 00:00:11,160
Vítej v Ankh-Morporku.

3
00:00:12,495 --> 00:00:15,581
-Budoucnost je brzy v plamenech.
-Karcere.

4
00:00:15,748 --> 00:00:17,250
Máme tu draka.

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,006
Klíč k ovládání draků
je mluvící meč jménem Wayne?

6
00:00:24,090 --> 00:00:25,675
Jsou tu další předměty.

7
00:00:25,758 --> 00:00:28,052
Potřebujeme je k ovládnutí draka.

8
00:00:28,136 --> 00:00:32,890
<i>Už nás nezklam Karcere Dune,</i>
<i>nebo přestaneš existovat.</i>

9
00:00:34,434 --> 00:00:38,187
-Dobrý den, třído.
-Co byla zač? Mé... druhé já?

10
00:00:39,564 --> 00:00:41,023
Jaký byl?

11
00:00:41,190 --> 00:00:43,192
Pořád nemáš všechno,
co potřebuješ, Karcere.

12
00:00:43,276 --> 00:00:45,069
Netušíme, kolik těch předmětů je.

13
00:00:45,236 --> 00:00:47,655
-Už jen jeden.
-A to jsi ty.

14
00:00:50,366 --> 00:00:53,619
"Železo je v meči.
I v tom, kdo ho tasí."

15
00:00:53,703 --> 00:00:54,871
<i>Jdu tam, kde mám práci.</i>

16
00:00:55,121 --> 00:00:56,289
"V Koruně je také."

17
00:00:56,706 --> 00:00:58,624
-Kde je Koruna?
-"I v tom, kdo ji nosí."

18
00:00:59,500 --> 00:01:01,210
"Zazáří s prvním..."

19
00:01:01,335 --> 00:01:02,545
Zavoněla mi vzala odznak.

20
00:01:02,962 --> 00:01:04,630
"... poledním paprskem."

21
00:01:04,714 --> 00:01:06,382
Krev a odznak.

22
00:01:07,258 --> 00:01:09,594
-"Dej povel drakovi,"
-Karcer má vše, co potřebuje.

23
00:01:09,719 --> 00:01:11,179
........