1
00:00:00,333 --> 00:00:02,333
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,560
<i>Tady je pobřežní stráž Clyde.</i>

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,879
<i>Mám tělo zamotané do sítě.</i>

4
00:00:10,244 --> 00:00:11,926
<i>Něco z něj trčí.</i>

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,855
<i>Pospěšte si.</i>

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,000
Říkejte mi Annika.

7
00:00:45,876 --> 00:00:48,968
Kapitán Achab stráví rok
lovem Moby Dicka

8
00:00:49,040 --> 00:00:52,238
a je to docela náročný rok
podle všech standardů.

9
00:00:52,320 --> 00:00:55,651
Na loď udeřil tajfun,
blesk udeří do stožáru

10
00:00:55,720 --> 00:00:59,146
docela určitě přijde o falešnou nohu,
a také o většinu jeho posádky,

11
00:00:59,240 --> 00:01:01,600
včetně jeho prvního důstojníka
Starbucka.

12
00:01:02,920 --> 00:01:04,789
Můžu dostat kafe?

13
00:01:05,789 --> 00:01:08,428
Když Achab velrybu konečně spatří,

14
00:01:08,549 --> 00:01:12,988
vypustí harpunu,
ale ona hne ocasem

15
00:01:13,109 --> 00:01:15,388
a rozbíjí loď na kusy.

16
00:01:15,509 --> 00:01:18,308
Achabovi se chytne lano kolem krku

17
00:01:18,429 --> 00:01:22,481
a je vtažen pod vodu, kde se utopí.

18
00:01:22,560 --> 00:01:24,159
A je po něm.

19
00:01:26,509 --> 00:01:28,428
Je to hrozná plavba.

20
00:01:28,549 --> 00:01:31,892
Všichni šílí a nikdo neví,
jestli ta velryba zemře nebo ne.

21
00:01:42,749 --> 00:01:43,948
Jedno vím jistě?

22
00:01:45,320 --> 00:01:47,420
Tahle velká bílá velryba je mrtvá.

23
00:01:48,349 --> 00:01:49,651
Děkuji.

24
........