1
00:00:05,516 --> 00:00:10,187
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

2
00:00:19,567 --> 00:00:21,037
(Song Hye Kyo)

3
00:00:21,096 --> 00:00:22,537
(Jang Ki Yong)

4
00:00:24,406 --> 00:00:25,906
(Kim Ju Hun, Choi Hee Seo)

5
00:00:39,116 --> 00:00:42,917
PRÁVE SA ROZCHÁDZAME

6
00:01:08,747 --> 00:01:12,247
Módny návrhár
navrhne štyri kolekcie ročne.

7
00:01:17,626 --> 00:01:18,686
Je to tak.

8
00:01:22,327 --> 00:01:24,827
- Áno, sme pripravení.
- Poď už von.

9
00:01:25,296 --> 00:01:26,796
Skvelé, pokračuj.

10
00:01:30,467 --> 00:01:31,606
Každý návrhár dúfa,

11
00:01:31,607 --> 00:01:34,477
že každý kus, ktorý navrhne,
sa stane obľúbenou klasikou,

12
00:01:35,376 --> 00:01:37,747
ale trendy sú vždy pominuteľné.

13
00:01:41,577 --> 00:01:43,176
Poďme sa už pripraviť.

14
00:01:43,917 --> 00:01:45,947
Sun Young, priprav sa.

15
00:01:46,417 --> 00:01:47,757
Poďme. Rýchlo.

16
00:01:53,956 --> 00:01:56,327
Na koniec dňa je len jedna vec,
ktorá sa nikdy nezmení.

17
00:01:57,626 --> 00:01:59,126
Skutočnosť, že nič nie je večné.

18
00:02:08,977 --> 00:02:13,676
Vitajte na vôbec prvom
týždni módy v Busane!

19
00:02:21,556 --> 00:02:24,286
Poďme dnes večer všetci osláviť

20
00:02:24,287 --> 00:02:27,227
nový začiatok!

21
00:02:42,537 --> 00:02:45,176
Musíme žiť pre tento okamih
a užiť si ho.

22
00:02:45,676 --> 00:02:49,417
Lebo aj ten je pominuteľný
a už sa nikdy nezopakuje.

23
00:04:08,257 --> 00:04:09,657
Ako sa voláš?

24
........