1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
JIŽNÍ KAROLÍNA

2
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
Pardon.

3
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
POŠTA

4
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
{\an8}VOJENSKÁ MAPA
SPOJENÝCH STÁTŮ

5
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
{\an8}STÁTY SEVERU
A KONFEDERAČNÍ STÁTY JIHU

6
00:01:36,138 --> 00:01:38,015
LITERATURA, UMĚNÍ A POLITIKA

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
{\an8}<i>Přidávám své jméno a žádám vás,
když dovolíte, pane,</i>

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
{\an8}<i>abyste mi řekl, co je pravda.</i>

9
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Dickinsonová

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
To je můj dopis pro ten svět

11
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
Promiňte, plukovníku Higginsone.
Jdu na ten přijímací pohovor.

12
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
Ovšem.

13
00:02:32,611 --> 00:02:36,657
Pojďte dál, můj bratře. Promiňte zpoždění.
Přijel jsem z Hilton Headu.

14
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
Promýšlel jsem tam strategii
s brigádním generálem.

15
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
Z těch vojenských záležitostí
mi jde hlava kolem, ale…

16
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
…jestli to napomůže abolici, jsem pro.

17
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
A vy jste také odvedl kus práce
pro tuto skvělou věc.

18
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
Vedl jsem malé abolicionistické noviny
v Nové Anglii.

19
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
Jistě. <i>Constellation</i>. Znám je dobře.

20
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
- Vážně?
- Vynikající texty v těch novinách.

21
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
A vy jste významně pomohl
našemu společnému příteli Johnu Brownovi.

22
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
Ať odpočívá v pokoji.

23
........