1
00:00:08,008 --> 00:00:09,842
Detektive Hume,
to je Richard Collektor,

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,721
bezpečnostní šéf Rekallu.

3
00:00:12,763 --> 00:00:14,138
Je to pravda o Nickym?

4
00:00:14,139 --> 00:00:17,601
Jak je to možné? Androidi nejsou
naprogramováni na násilí.

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,896
- To se nemělo stát.
- Farv je tvůj nový partner.

6
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
Je kvalifikovaný pro lov
androidích odpadlíků?

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,357
Nevěřím, že je to náhoda.

8
00:00:25,400 --> 00:00:27,986
Myslím, že nám pan Collector
neříká pravdu o tom, co ví.

9
00:00:31,698 --> 00:00:35,494
Moralez lokalizoval androida.
Mohl by to být ten, co zabil Blancharda.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,119
Musím vědět, co se děje.

11
00:00:37,120 --> 00:00:38,913
Víš, proč jsem tady.

12
00:00:38,914 --> 00:00:47,329
Nebojím se smrti! Je to lepší než
život bez možnosti si pamatovat.

13
00:00:47,364 --> 00:00:49,591
- Nechci tě zabít.
- Ale chcete.

14
00:00:53,554 --> 00:00:55,554
Ne!

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,992
<i>Je mi líto, že vás obtěžuji doktorko.
Potřebujete zítra ráno
transport do nemocnice?</i>

16
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Děkuji, Hanku. Já to zvládnu.

17
00:01:16,410 --> 00:01:20,789
<i>Jste si jistá? Přizpůsobení se
zemské gravitaci může trvat.</i>

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
Vše, co potřebuji, je dobře se vyspat.

19
00:01:23,750 --> 00:01:27,629
<i>Dobře. Vy jste doktor.
Jsem rád, že jste zpátky.</i>

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,675
<i>- Připravím všechno potřebné na zítřek.
- Děkuju, Hanku.</i>

21
00:01:37,514 --> 00:01:40,726
- Iane.
- Jaké je cestování vesmírem?

22
00:01:40,767 --> 00:01:43,729
........