1
00:00:06,006 --> 00:00:11,929
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:43,520 --> 00:01:46,857
BEZMOCNÝ, I KDYŽ VÍM, CO MÁM DĚLAT

3
00:01:46,940 --> 00:01:47,941
<i>Poslouchejte.</i>

4
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
Oznámím nově rozdělené třídy.

5
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Nově rozdělené třídy?

6
00:01:52,779 --> 00:01:55,949
Blíží se období zkoušek.

7
00:01:56,033 --> 00:01:58,118
Budete rozděleni do pěti tříd

8
00:01:58,201 --> 00:02:01,330
a budete se učit v malých skupinách.

9
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Teď oznámím jména.

10
00:02:02,706 --> 00:02:04,458
Aikawa, třída C.

11
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
Ota, třída B.

12
00:02:08,629 --> 00:02:10,005
- Asano…
<i>- Blíží se…</i>

13
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
- třída A.
<i>- zkoušky.</i>

14
00:02:14,092 --> 00:02:17,012
<i>Třída D je ve čtvrtém patře.</i>

15
00:02:18,639 --> 00:02:19,473
<i>Jak se ukázalo,</i>

16
00:02:20,057 --> 00:02:22,434
<i>Jotasuke od té doby už nepřišel.</i>

17
00:02:29,066 --> 00:02:31,568
Nemusels ani tvořit.

18
00:02:35,238 --> 00:02:36,740
Nemrač se tolik.

19
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
Hašido…

20
00:02:39,660 --> 00:02:42,120
Jsem rád, že jsme zase ve stejné třídě.

21
00:02:42,204 --> 00:02:45,123
Jo, jsem rád, že tam mám kamaráda…

22
00:02:45,207 --> 00:02:48,001
Tak jsem to nemyslel. Podívej se tamhle.

23
00:02:50,587 --> 00:02:53,507
Mluvím o Kuwaně. Je to kočka.

24
00:02:53,590 --> 00:02:57,135
Taková potěcha pro oko
mi pomůže makat na zkoušky.

25
........