1
00:00:13,730 --> 00:00:18,210
"Svět je peklo a lidé jsou v něm
trýzněnými dušemi a zároveň čerty."

2
00:00:19,810 --> 00:00:22,250
Arthur Schopenhauer

3
00:01:46,250 --> 00:01:51,890
SEVERNÍ VODY

4
00:02:46,490 --> 00:02:50,450
1. díl: Ejhle, člověk

5
00:02:55,170 --> 00:02:59,650
HULL, ANGLIE
1859

6
00:03:09,410 --> 00:03:10,650
Rum.

7
00:03:14,010 --> 00:03:16,530
Ráno vyplouvám na <i>Volunteeru</i>.

8
00:03:16,610 --> 00:03:18,090
Nechám ti tu úpis.

9
00:03:18,410 --> 00:03:20,530
Vypadám jako blázen?

10
00:03:22,850 --> 00:03:26,810
Dobře. Tenhle můj kvalitní nůž
proti hltu tvýho rumu.

11
00:03:27,570 --> 00:03:31,570
Panna, nebo orel?

12
00:03:32,850 --> 00:03:36,330
Je to dobrej nůž.
Ještě mě nezklamal.

13
00:03:41,410 --> 00:03:42,930
Panna.

14
00:03:45,850 --> 00:03:49,490
Vážně dobrej nůž. Děkuju ti za něj.

15
00:03:51,130 --> 00:03:53,690
A teď se kliď z mýho baru.

16
00:04:08,330 --> 00:04:09,850
Ještě jednou.

17
00:04:11,090 --> 00:04:13,170
Tvoje boty nechci.

18
00:04:14,530 --> 00:04:17,450
Máš můj nůž.
Nemůžeš teď vycouvat.

19
00:04:18,690 --> 00:04:21,810
Nemám o tvý smradlavý boty zájem.

20
00:04:21,890 --> 00:04:24,930
Řeknu to ještě jednou:
teď nemůžeš vycouvat.

21
00:04:25,970 --> 00:04:28,770
Udělám, co sám uznám za vhodný.

22
00:04:29,530 --> 00:04:33,370
Hej! Koupím ti panáka sám,
hlavně už zavři hubu.

23
00:04:37,210 --> 00:04:38,690
No tak díky.

24
........