1
00:00:06,006 --> 00:00:10,802
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
Inspirováno skutečnými událostmi.

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,556
Některé scény, postavy, jména,

4
00:00:14,639 --> 00:00:16,808
místa a události jsou však smyšlené.

5
00:00:43,585 --> 00:00:44,544
Pane?

6
00:00:45,754 --> 00:00:47,338
Kudy se jde do kuchyně?

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,423
Tudy.

8
00:03:36,674 --> 00:03:38,676
<i>Pojďme, je skoro půlnoc.</i>

9
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Je to výborné.

10
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Ty se nezměníš. Pojďme.

11
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
<i>V devadesátém čtvrtém</i>
<i>se Mexiko propadalo do průseru.</i>

12
00:03:53,107 --> 00:03:55,485
Nerad obtěžuji, pane prezidente.

13
00:03:56,277 --> 00:03:57,445
Máme problém.

14
00:03:58,112 --> 00:04:00,823
<i>Chaos, který začal</i>
<i>vraždou kardinála Posadase,</i>

15
00:04:01,574 --> 00:04:03,743
<i>se vyhrotil v ozbrojeném povstání.</i>

16
00:04:04,953 --> 00:04:08,206
<i>Tři tisíce povstalců</i>
<i>obsadilo města a vesnice</i>

17
00:04:08,289 --> 00:04:10,917
<i>chudého jižního státu Chiapas.</i>

18
00:04:11,542 --> 00:04:14,254
<i>Říkali si zapatisté.</i>

19
00:04:14,337 --> 00:04:18,216
<i>Nebylo náhodou,</i>
<i>že povstání zahájili prvního ledna 1994.</i>

20
00:04:18,299 --> 00:04:20,385
<i>Dne, kdy vstoupila v platnost NAFTA.</i>

21
00:04:20,468 --> 00:04:23,346
<i>Obchodní dohoda měla Mexiko proměnit.</i>

22
00:04:23,429 --> 00:04:27,684
<i>Ale pro chudé a původní obyvatele</i>
<i>znamenala další ztrátu půdy.</i>

23
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
<i>Všechno se rozpadalo.</i>

24
00:04:29,519 --> 00:04:31,604
<i>Zdálo se, že válčíme sami se sebou.</i>
........