1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Vinnie.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
Jo?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
Je táta mrtvý?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Ne.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
Zaplaťpánbůh.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
Byl to jen slabý infarkt. Je v pořádku.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
Zopakuj mi to.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
Co?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
Zopakuj mi, že není mrtvý.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
Není mrtvý.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
Omdlel, udeřil se do hlavy
a ztratil vědomí.

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
Dali jsme mu ale přičichnout vonných solí

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
a nalili mu do krku whiskey
a on přišel k sobě.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
Nejspíš si pár dní poleží v posteli,
ale je v pořádku.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
Dýchá. Ví, jak se jmenuje.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
Nikdo ani nemusel volat doktora.

17
00:00:54,096 --> 00:00:58,684
- Ježíši, to byla příšerná večeře. Bože.
- Má kukuřičná kaše ti nechutná?

18
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Zjevně nemám na mysli jídlo, Vinnie.

19
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
Myslím všechny ty strašný věci,
co Austin včera navykládal.

20
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
O naší rodině, o tátovi.

21
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- Co když jsou pravda?
- Cože?

22
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
Hele, já nevím. Jasný?

23
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
Nevím, co se v mém životě zvrtlo,
ale něco ano.

24
........