1
00:00:35,202 --> 00:00:36,203
Hej!

2
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
PODZIM 1990, SOUL

3
00:01:08,610 --> 00:01:11,864
<i>Prý jsem byl jiný než ostatní děti.</i>

4
00:01:13,282 --> 00:01:15,325
<i>Ať šlo o jakýkoli předmět,</i>

5
00:01:15,409 --> 00:01:21,290
<i>chtěl jsem ho rozebrat
a pochopit, co se ukrývá uvnitř.</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,376
Se-wone!

7
00:01:25,669 --> 00:01:29,256
Můžeš mi říct, proč jsi to udělal?

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
Se-wone!

9
00:01:39,766 --> 00:01:41,143
Co se děje?

10
00:01:52,404 --> 00:01:54,031
Tos udělal ty?

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,498
To nevadí. Počkej tu.

12
00:02:05,584 --> 00:02:10,964
Poslyšte, mohl být zvědavý,
co je uvnitř hasicího přístroje.

13
00:02:11,048 --> 00:02:12,883
Problém ale je,

14
00:02:12,966 --> 00:02:16,720
že i když všechny děti byly vyděšené
a začaly kvůli němu brečet,

15
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
Se-won si dál hrál s pěnou,
jako by se nic nestalo.

16
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Omlouvám se.

17
00:02:26,063 --> 00:02:28,190
Doma to s ním proberu.

18
00:02:28,273 --> 00:02:31,068
To ten problém nevyřeší, paní.

19
00:02:33,737 --> 00:02:35,322
Potřebuje odbornou pomoc.

20
00:02:38,659 --> 00:02:44,206
Se-won není schopen empatie. Vůbec.

21
00:03:07,145 --> 00:03:08,564
Já…

22
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Já vím.

23
00:03:16,405 --> 00:03:19,575
Vím,
že i když se nedokážeš usmívat ani plakat…

24
00:03:21,660 --> 00:03:23,787
…všechno cítíš.
........