1
00:00:33,732 --> 00:00:35,037
Ahoj.

2
00:00:36,351 --> 00:00:37,663
Ahoj.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,583
Pokojová služba.

4
00:00:48,075 --> 00:00:51,051
- Haló? Pokojová služba.
- Ne, ne.

5
00:00:51,106 --> 00:00:52,473
Ne, dnes ne.

6
00:00:52,687 --> 00:00:53,989
Díky.

7
00:01:03,222 --> 00:01:04,863
<font color="#de769f">HACKS</font>
1x07 Tunnel of Love

8
00:01:04,894 --> 00:01:06,737
Překlad: <font color="#de769f">Pleomir</font>

9
00:01:06,801 --> 00:01:08,621
www.edna.cz/hacks

10
00:01:23,228 --> 00:01:24,634
Pořád jsi na mě naštvaný?

11
00:01:25,196 --> 00:01:26,938
Na tebe nemůžu zůstat naštvaný.

12
00:01:27,204 --> 00:01:29,625
- Jak se daří?
- Dobře, jsem zaneprázdněná

13
00:01:29,930 --> 00:01:32,727
Super, máš dnes volno na oběd?

14
00:01:32,813 --> 00:01:34,278
Ne, promiň.

15
00:01:35,403 --> 00:01:40,020
Musím se věnovat novinářům k té velké
show, pak pořádám pětatřicátiny pro DJ.

16
00:01:41,535 --> 00:01:43,125
Takže na večeři taky ne.

17
00:01:43,279 --> 00:01:44,592
Jo, bohužel.

18
00:01:45,838 --> 00:01:47,139
Ale proč nepřijdeš?

19
00:01:47,348 --> 00:01:50,419
<i>DJ tě určitě ráda uvidí
a dost bys mi pomohl.</i>

20
00:01:50,591 --> 00:01:52,841
<i>Vždycky musím vymýšlet koho zvát.</i>

21
00:01:53,153 --> 00:01:57,215
Ukázalo se, že anonymní uživatelé drog,
jí zanechali s přáteli, kteří jsou

22
00:01:58,148 --> 00:01:59,491
všichni anonymní,

23
00:02:00,816 --> 00:02:02,129
Jo, dobře.

24
00:02:02,785 --> 00:02:04,425
........