1
00:00:00,299 --> 00:00:03,099
Černobyl: Uzavřená zóna II

2
00:00:04,200 --> 00:00:08,548
Jaderná elektrárna Calvert Cliffs,
Maryland, USA

3
00:00:08,748 --> 00:00:09,673
Dva bloky o síle 845 MGV,
první byl uveden do chodu v roce 1974,

4
00:00:09,684 --> 00:00:13,184
druhý v roce 1976.

5
00:00:13,933 --> 00:00:17,894
4. díl:
"Věříš-li v Boha, věř i v ďábla."

6
00:00:23,823 --> 00:00:29,083
Dnes, 7. srpna 1986,
ve 2:34 v noci

7
00:00:29,283 --> 00:00:33,912
Claire Matisonová odstřelila první blok
jaderné elektrárny Calvert Cliffs.

8
00:00:34,274 --> 00:00:40,503
Bylo to jako z učebnice dějepisu.
Stalo se, co se mělo stát v Černobylu.

9
00:00:40,503 --> 00:00:44,350
Jsem zraněný a každou
chvíli se vrátím zpátky.

10
00:00:44,350 --> 00:00:48,340
Jestli k tomu dojde,
už nic nezměníme.

11
00:00:48,730 --> 00:00:51,592
Antonov řekl,
že přístroj našel na dně bazénu.

12
00:00:51,592 --> 00:00:54,086
Takže byl ve vodě.

13
00:00:54,277 --> 00:00:56,836
Proto neprošel časem se mnou.

14
00:00:56,836 --> 00:01:00,059
Voda nějakým způsobem
blokuje přenos.

15
00:01:00,315 --> 00:01:04,932
Funkce zpětného návratu
tím byla narušena.

16
00:01:05,432 --> 00:01:08,427
Zkusím to zopakovat.

17
00:01:23,806 --> 00:01:27,537
Když se mi to povede,
zůstanu tady.

18
00:01:27,737 --> 00:01:31,764
Stejně už nic
a nikoho nemám.

19
00:01:33,127 --> 00:01:35,889
Budu mít ještě jednu šanci.

20
00:01:36,889 --> 00:01:39,829
Na přípravu budu mít 26 let.

21
00:01:42,851 --> 00:01:45,201
To půjde.

22
00:02:11,506 --> 00:02:14,220
Asi to vyšlo.
........