1
00:00:06,583 --> 00:00:09,875
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,958 --> 00:00:15,541
Každý ví, že první krok ke vstupu
do fotbalového týmu je konkurz.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,041
A když chcete k profíkům,
konkurzu předchází combine.

4
00:00:27,375 --> 00:00:33,333
Potenciální hráči se předvádějí
skautům, koučům a majitelům,

5
00:00:33,916 --> 00:00:37,250
kteří hodnotí jejich fyzickou zdatnost
a hráčské schopnosti.

6
00:00:38,041 --> 00:00:43,333
Koučové hráčům říkají,
že hledají bojovníky, zabijáky, bestie.

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,458
Chtějí, ať je z vás na hřišti zvíře.

8
00:00:50,375 --> 00:00:51,708
A vy jim to chcete dát.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,583
Ale něco vám povím.

10
00:01:12,666 --> 00:01:18,333
Nechtějí, abyste si uvědomili,
že tady vzniká dynamika moci.

11
00:01:25,333 --> 00:01:31,083
Než vás týmy postaví na hřiště,
šťouchají do vás a zkoumají vás.

12
00:01:31,625 --> 00:01:35,541
Hledají sebemenší vadu,
která může váš výkon ovlivnit.

13
00:01:35,625 --> 00:01:40,041
Nerespektují hranice.
Nehledí na vaši důstojnost.

14
00:01:50,041 --> 00:01:52,875
Hni sebou, hochu. Ten je ale vyrýsovaný.

15
00:01:53,375 --> 00:01:54,208
Vidíte ho?

16
00:01:55,625 --> 00:01:58,916
Pane Farmere, slyším vaši nabídku.
30 pro vás, Jamesi.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,125
Sto! Prodán!

18
00:02:00,208 --> 00:02:02,958
A teď náš nejlepší kus.

19
00:02:04,541 --> 00:02:06,333
- Pět set.
- Pět set!

20
00:02:06,833 --> 00:02:07,750
Šest set!

21
00:02:07,833 --> 00:02:08,958
Tady.

22
00:02:11,000 --> 00:02:12,083
Podívejte na něj!

23
........