1
00:00:06,708 --> 00:00:09,458
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,541 --> 00:00:10,458
To je ono.

3
00:00:11,458 --> 00:00:12,291
Zvláštní.

4
00:00:13,083 --> 00:00:14,291
Člověk by si myslel,

5
00:00:14,375 --> 00:00:17,833
že být zjevně lepší než ostatní
by mělo stačit.

6
00:00:18,333 --> 00:00:24,375
Ale až příliš často je pro ten
poslední krok potřeba ještě něco.

7
00:00:25,083 --> 00:00:26,708
Já to jako kluk získal.

8
00:00:27,500 --> 00:00:29,458
Schválení od bílého muže.

9
00:00:30,625 --> 00:00:36,208
Amerika slibuje rovné příležitosti všem,
ať jste kdokoliv.

10
00:00:36,708 --> 00:00:43,333
Můžete chodit na dobrou školu, najít si
skvělou práci, žít ve skvělém domě.

11
00:00:43,916 --> 00:00:45,708
Nic z toho ale není možné

12
00:00:46,458 --> 00:00:48,625
bez schválení bílého muže.

13
00:00:49,500 --> 00:00:50,666
Nevěříte mi?

14
00:00:51,208 --> 00:00:53,333
Podívejte se. Dokážu vám to.

15
00:01:08,291 --> 00:01:13,083
V roce 2001 strávila
Kelley Williams-Bolar devět dní ve vězení

16
00:01:13,166 --> 00:01:15,833
za to, že své dcery
poslala do kvalitní školy

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
v jiném obvodu.

18
00:01:17,166 --> 00:01:21,208
Nevědomky porušila zákon
proti takzvané spádové turistice.

19
00:01:22,208 --> 00:01:26,083
V zemi neomezených příležitostí
tento zákon zajišťuje,

20
00:01:26,166 --> 00:01:30,208
aby chudí, znevýhodnění lidé
neměli přístup k lepšímu vzdělání,

21
00:01:30,291 --> 00:01:33,000
pokud jim to bílý muž neschválí.

22
00:01:39,833 --> 00:01:42,250
Pak je tu otázka zaměstnání.

23
00:01:42,875 --> 00:01:45,291
Seženete slušnou práci, která vás uživí,
........