1
00:00:06,375 --> 00:00:10,875
MINISÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,125
Krása tkví v oku pozorovatele.

3
00:00:16,791 --> 00:00:18,500
Zní to dostatečně jasně, ne?

4
00:00:19,208 --> 00:00:22,125
Jenže to, co pozorujeme,
bývá obětí manipulace.

5
00:00:30,458 --> 00:00:32,791
Od chvíle, kdy sem černoši přišli,

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,333
nám vnucují jeden standard krásy
převyšující všechny ostatní.

7
00:00:37,416 --> 00:00:42,541
Během 80. let 18. století německý historik
Christoph Meiners přišel s myšlenkou,

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,125
že se lidstvo dělí na dvě skupiny,

9
00:00:45,208 --> 00:00:49,333
krásnou bělošskou rasu
a ohyzdnou černošskou rasu.

10
00:00:50,750 --> 00:00:54,375
Řekněme jen,
že ne všichni s tou teorií souhlasí.

11
00:01:00,500 --> 00:01:04,541
Říkám ti, byla jsem u očního,

12
00:01:04,625 --> 00:01:07,125
vrátila jsem se z města a ragú je hotové.

13
00:01:08,000 --> 00:01:11,958
Ten pomalý hrnec je hotový zázrak.

14
00:01:13,375 --> 00:01:14,208
Dobře.

15
00:01:15,750 --> 00:01:19,833
Jo, musím končit, protože můj kluk
se domů vrací hladový jako vlk.

16
00:01:21,833 --> 00:01:24,125
O tom jsem nic neslyšela.

17
00:01:26,458 --> 00:01:32,125
Ricku, Donna říkala,
že Reece půjde na absolventský ples.

18
00:01:32,208 --> 00:01:34,583
Nevíš, jestli se tam chystá i Colin?

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,583
Ne? Jo. Ne.

20
00:01:38,041 --> 00:01:40,750
Nevíme. Colin se s námi moc nebaví.

21
00:01:42,708 --> 00:01:46,333
Už je tady. Vytáhnu to z něj. Ahoj.

22
00:01:48,416 --> 00:01:49,708
- Nazdar.
- Ahoj.

23
00:01:51,375 --> 00:01:53,083
- Jak dneska bylo?
- Fajn.
........