1
00:00:30,196 --> 00:00:33,366
ŠÍLENCI Z MANHATTANU

2
00:00:45,336 --> 00:00:47,046
Stejně jsem ty karty hrát nechtěl.

3
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
Měl jsem mluvit s Dunphym, ale je nemocný.

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,303
Druhý prodejce v mém oddělení

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,180
celý den čte,

6
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
zatímco já jezdím vlakem za lidmi.

7
00:00:58,349 --> 00:01:01,519
Tenhle měsíc se mi nedaří.

8
00:01:02,812 --> 00:01:06,900
Věděl jsem, že tenhle den přijde, Howarde.

9
00:01:08,359 --> 00:01:10,195
Životní pojištění už mám.

10
00:01:10,612 --> 00:01:12,530
Dostal jsem ho v práci.

11
00:01:12,614 --> 00:01:16,117
Je na šestinásobek ročního přijmu
a po dvou letech kryje sebevraždu.

12
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
Takže to zkrať.

13
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Děláš si legraci?

14
00:01:20,038 --> 00:01:21,414
Co?

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,125
Nechtěl jsem o tom začínat,

16
00:01:24,209 --> 00:01:26,169
ale máš dítě.

17
00:01:26,252 --> 00:01:29,172
A to pojištění se vyplatí firmě, ne tobě.

18
00:01:29,255 --> 00:01:31,299
Všechno co máš se rozplyne,

19
00:01:31,382 --> 00:01:32,842
jakmile tě spustí do hrobu.

20
00:01:33,134 --> 00:01:34,886
Nemyslím si, že máš pravdu.

21
00:01:35,136 --> 00:01:36,513
Určitě jo.

22
00:01:38,598 --> 00:01:40,016
Zapomeň na to.

23
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
Ze sna to bude budit tebe, ne mě.

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Divím se, že se ti nedaří.

25
00:01:47,232 --> 00:01:49,275
- Líbí se ti má nová kravata?
........