1
00:00:30,038 --> 00:00:33,374
ŠÍLENCI Z MANHATTANU

2
00:00:56,773 --> 00:00:58,149
Omlouvám se za zpoždění.

3
00:00:58,775 --> 00:01:00,485
Nevadí, měl jsem co dělat.

4
00:01:01,152 --> 00:01:02,278
Jak se máte, Done?

5
00:01:02,529 --> 00:01:04,447
Dobře, Connie. Díky. Co vy?

6
00:01:05,114 --> 00:01:08,952
Obávám se, že musíme probrat
něco důležitého. Posaďte se.

7
00:01:17,961 --> 00:01:22,757
Včera jsem měl jednání v McCann Erickson
a dozvěděl jsem se,

8
00:01:23,550 --> 00:01:27,095
že od 1. ledna jsou majiteli
Putnam, Powell & Lowe.

9
00:01:27,971 --> 00:01:29,013
Cože?

10
00:01:29,973 --> 00:01:32,350
Mrzí mě to, ale jsem nucen převést

11
00:01:32,725 --> 00:01:34,853
svůj newyorský majetek jinam.

12
00:01:35,812 --> 00:01:36,855
Proč?

13
00:01:36,938 --> 00:01:40,650
Protože P.P.L. vlastní Sterling Cooper.
Budete součástí McCannu.

14
00:01:44,320 --> 00:01:45,488
Takže je s námi konec.

15
00:01:46,406 --> 00:01:48,700
Sterlingem si nejsem jistý.

16
00:01:49,158 --> 00:01:51,870
Cooper jde definitivně ke dnu.

17
00:01:52,871 --> 00:01:56,916
Ale máte cenu. Vyděláte víc peněz
a stoupne hodnota akcií.

18
00:01:57,000 --> 00:01:59,252
A taky získáte stabilitu.

19
00:01:59,335 --> 00:02:03,548
Kecy. Je to továrna na prachy.
Před třemi roky jsem je odmítl.

20
00:02:06,175 --> 00:02:10,179
Tohle není nic nezvyklého, Done.
Takhle to v podnikání funguje.

21
00:02:10,263 --> 00:02:13,391
Řekl bych jim,
aby vám dali karibské hotely,

22
00:02:13,474 --> 00:02:15,476
ale nejspíš tam brzy skončím.

23
00:02:16,185 --> 00:02:17,812
Vy si prostě děláte, co chcete.

........