1
00:00:06,006 --> 00:00:10,969
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
<i>- Viděli jste:</i>
- Mio, vypadáš úžasně.

3
00:00:14,806 --> 00:00:18,352
- Ještě líp než na vysoký.
- Nechtěl jsem zničit to mezi námi.

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,771
Budeme se chovat profesionálně.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,981
Předběžná stavební povolení zamítli.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,108
Někdo se ti snaží zabránit v expanzi.

7
00:00:25,192 --> 00:00:26,652
Otázka je kdo.

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,153
Zvoral jsem to. Promiň.

9
00:00:28,237 --> 00:00:29,696
Měls nejdřív zavolat.

10
00:00:29,780 --> 00:00:32,908
Tvůj plán získat sídlo zpět
beze mě nebude fungovat.

11
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
Vydírání. Mluvíš jako pravá Carringtonová.

12
00:00:35,202 --> 00:00:36,245
A pravá Deverauxová.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
Miluju vůni strategie.

14
00:00:42,876 --> 00:00:44,503
A whisky poránu.

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
- Co nového v Británii?
- Nic dobrého.

16
00:00:47,381 --> 00:00:48,715
Naše koupě pozemku platí,

17
00:00:48,799 --> 00:00:52,219
ale zamítli odvolání,
aby nám vrátili původní povolení.

18
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
Jsme hrdými majiteli neuvěřitelně drahé

19
00:00:55,138 --> 00:00:57,474
a nepoužitelné skotské půdy.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,434
A byl to záměr.

21
00:00:59,518 --> 00:01:01,144
Hned po uzavření obchodu

22
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
podala skotská nadace
Heritage Foundation žalobu,

23
00:01:03,772 --> 00:01:07,234
že některé kameny na místě
jsou důkazem existence hradu.

24
........