1
00:00:01,274 --> 00:00:03,921
www.reality-show.eu

2
00:00:04,201 --> 00:00:07,502
překlad: ItalianManiac
korekce: František Hájek

3
00:00:13,143 --> 00:00:16,555
Chceš si tam taky vylít vodu,
ať máš prázdnou lahev?

4
00:00:23,143 --> 00:00:24,700
Zkoušíš usnout, Brade?

5
00:00:25,427 --> 00:00:27,876
Jsem zničený, ale nemůžu spát.

6
00:00:27,996 --> 00:00:29,309
-Fakt?
-Jo.

7
00:00:30,731 --> 00:00:31,946
Tak to zkus.

8
00:00:32,153 --> 00:00:34,203
JD mě hrozně znervózňuje.

9
00:00:34,323 --> 00:00:36,309
Myslel jsem,
že to máme hezky rozjetý,

10
00:00:36,429 --> 00:00:40,235
ale na včerejší kmenovce
byl nestabilní a nepředvídatelný.

11
00:00:40,355 --> 00:00:42,010
Byl jako neřízená střela.

12
00:00:42,130 --> 00:00:44,510
A když jsem viděl
svý jméno na pergamenu,

13
00:00:44,630 --> 00:00:48,343
zastavilo se mi srdce:
"A sakra, to může být konec."

14
00:00:48,463 --> 00:00:51,890
-Dojdu si rychle pro vodu.
-Tak jo.

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,842
Sedím si takhle v táboře,

16
00:00:53,962 --> 00:00:57,745
a najednou vidím Ricarda a JDho,
jak jdou pro vodu.

17
00:00:57,865 --> 00:01:02,105
Pro vodu nemusíte chodit ve dvou,
tak je mi jasný, o co jim jde.

18
00:01:03,026 --> 00:01:04,687
V hlavě mi blesklo:

19
00:01:04,807 --> 00:01:08,891
"Když to vezmu po pláži,
tak se ke studni dostanu dřív."

20
00:01:17,598 --> 00:01:18,958
Kam běžel?

21
00:01:19,176 --> 00:01:21,153
Špehovat je.

22
00:01:23,463 --> 00:01:24,371
Panebože.

23
........