1
00:00:01,850 --> 00:00:08,630
Sbírat houby v tomto ročním
období je vážně fajn.

2
00:00:08,630 --> 00:00:13,430
Byla by Kuribajaši šťastná,
kdybych se s ní o to podělil?

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,900
Au!
<i>Zákaz sběru hub</i>

4
00:00:25,080 --> 00:00:27,580
To je na nic!

5
00:00:32,050 --> 00:00:34,690
Je mi to moc líto. Je mi to tak líto.

6
00:00:34,690 --> 00:00:39,390
Omlouvám se. Omlouvám se.

7
00:00:41,330 --> 00:00:43,700
Mami!

8
00:00:49,070 --> 00:00:52,940
Mami!

9
00:00:56,710 --> 00:00:59,410
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

10
00:00:59,410 --> 00:01:03,380
- To je medvěd!
- Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit.

11
00:01:03,380 --> 00:01:06,220
Jen jsem chtěl vrátit houby.

12
00:01:06,220 --> 00:01:08,650
Houby?

13
00:01:08,650 --> 00:01:11,190
Co tu dělá takový madý chlapec jako ty?

14
00:01:11,190 --> 00:01:16,530
Byli jsme na výšlapu do hor,
když jsme se rozdělili.

15
00:01:16,530 --> 00:01:19,370
Aha.

16
00:01:19,370 --> 00:01:22,270
Taky ses ztratil, pane Medvěde?

17
00:01:22,270 --> 00:01:28,370
To ne. Můj otec a matka...

18
00:01:28,370 --> 00:01:33,050
jsou v nebi.

19
00:01:37,550 --> 00:01:40,050
Já... omlouvám se.

20
00:01:40,050 --> 00:01:46,560
To nic. Najdeme tvé rodiče společně.

21
00:01:46,560 --> 00:01:49,460
Tati! Mami!

22
00:01:49,460 --> 00:01:53,330
Tati! Mami! Kde jste?!

23
00:01:53,330 --> 00:01:55,270
Tati! Mami!

24
00:01:55,270 --> 00:01:59,070
Tati! Mami! Kde jste?!
........