1
00:00:05,717 --> 00:00:07,717
Mám spoustu homosexuálních fanoušků.

2
00:00:09,310 --> 00:00:12,989
A vypadá to, že někdo z nich nezískal
na dnešní show Magic Mike.

3
00:00:13,933 --> 00:00:16,013
Taky mám pár homosexuálních nepřátel.

4
00:00:16,106 --> 00:00:19,102
Nebo jak jim ráda říkám, své bývalé.

5
00:00:20,641 --> 00:00:22,766
Gayové mají hodně přezdívek, že?

6
00:00:23,170 --> 00:00:27,711
Vůbec to nestíhám. Nahoře, dole,
medvěd, zlato, tatínek.

7
00:00:27,774 --> 00:00:31,641
Fanoušek mi jedné noci řekl...
Fanoušek mi po show řekl,

8
00:00:31,725 --> 00:00:36,683
že pokud bych byla gay,
byla bych dominantní.

9
00:00:36,766 --> 00:00:39,703
Což je momentálně tak čtyřicet
procent Ann Taylorové.

10
00:00:40,961 --> 00:00:42,680
Ale myslím, že se mýlí.

11
00:00:42,703 --> 00:00:45,156
Ještě neexistuje označení
pro gaye, kterým bych byla.

12
00:00:45,171 --> 00:00:49,702
Jsem bohatá. Nosím hezké oblečení.
Miluju šperky. Nevrzla jsem si roky.

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,670
Můj Bože. Jsem papež!

14
00:00:54,583 --> 00:00:56,474
Děkuji, byli jste úžasné publikum.

15
00:00:56,490 --> 00:00:58,802
Ne tak dobrý jako včerejší, ale šlo to.

16
00:00:58,988 --> 00:01:01,380
Jsem Deborah Vancová.
Dobrou noc, Las Vegas.

17
00:01:01,396 --> 00:01:02,895
<font color="#d9be7c">HACKS</font>
1x05 - Falling

18
00:01:02,919 --> 00:01:04,231
Překlad: <font color="#d9be7c">fifakovaterka</font>

19
00:01:04,247 --> 00:01:05,575
www.edna.cz/hacks/

20
00:01:05,606 --> 00:01:08,676
Určitě vás to unavuje poslouchat,
protože mě to unavuje říkat,

21
00:01:08,711 --> 00:01:11,795
ale televize v mém
pokoji pořád nefunguje.

22
00:01:11,878 --> 00:01:13,182
Dobře.

23
........