1
00:00:06,167 --> 00:00:10,792
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:58,708 --> 00:01:03,083
1. KAPITOLA: PATNÁCTINY

3
00:01:08,333 --> 00:01:11,583
<i>Kdysi dávno, když magie změnila svět,</i>

4
00:01:11,667 --> 00:01:17,125
<i>v době, kterou si někteří nepamatují,</i>
<i>ale naše srdce nikdy nezapomenou,</i>

5
00:01:17,208 --> 00:01:21,083
<i>v království za děsivými</i>
<i>pumami Zlatých hor,</i>

6
00:01:22,750 --> 00:01:26,625
<i>těsně nad smrtícími lebkami Pralesní říše</i>

7
00:01:27,500 --> 00:01:31,958
<i>a těsně pod kouzelnými</i>
<i>kohouty Měsíčního ostrova,</i>

8
00:01:34,208 --> 00:01:37,000
<i>leželo nad starobylým tajným jezerem</i>

9
00:01:37,083 --> 00:01:40,500
<i>legendární království Teca.</i>

10
00:01:40,583 --> 00:01:43,875
<i>Tam pradědové vyprávěli o proroctví,</i>

11
00:01:43,958 --> 00:01:45,125
<i>že Mocný orel</i>

12
00:01:46,667 --> 00:01:49,417
<i>a tři odvážní jaguáři</i>

13
00:01:51,125 --> 00:01:55,292
<i>jednou porazí temné vládce podsvětí!</i>

14
00:01:57,250 --> 00:02:00,417
<i>Ale i když proroctví mohou dávat naději,</i>

15
00:02:00,500 --> 00:02:02,583
<i>bitva ještě neskončila,</i>

16
00:02:02,667 --> 00:02:06,375
<i>protože vítězství přichází</i>
<i>na ramenou hrdinů!</i>

17
00:02:09,833 --> 00:02:13,958
KRÁLOVSTVÍ TECA

18
00:02:18,458 --> 00:02:21,083
Podívejte! To je orel Teca!

19
00:03:00,208 --> 00:03:02,917
Jaguáři, přinesli jste ten balíček?

20
00:03:06,333 --> 00:03:09,917
Na můj rozkaz spustíme. Připraveni?

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,667
Raz, dva…

22
00:03:11,750 --> 00:03:13,333
- Tři!
- Tři!

23
00:03:13,417 --> 00:03:16,333
Šťastný den korunovace, Mayo!

24
00:03:19,500 --> 00:03:22,333
Asi by to chtělo trochu hlasitěji.
........