1
00:00:06,125 --> 00:00:10,833
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,792 --> 00:00:23,333
Teca! Chraňte princeznu Mayu!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,042
Teca! Zničte bránu na onen svět!

4
00:00:26,125 --> 00:00:30,167
Teca! Zachraňte království Teca!

5
00:00:32,042 --> 00:00:34,333
Opatrně!

6
00:00:35,958 --> 00:00:37,875
Potřebujeme ostatní království.

7
00:00:37,958 --> 00:00:39,917
Mohlo to jít diplomatičtěji.

8
00:00:40,000 --> 00:00:41,667
Diplomacie?

9
00:00:41,750 --> 00:00:44,875
Chceš, aby lord Mictlan Mayu obětoval?

10
00:00:45,625 --> 00:00:47,667
- Drž ji, Dýko.
- Jasně, Štíte.

11
00:00:47,750 --> 00:00:50,292
Ne, Štít jsem já. Myslím.

12
00:00:51,750 --> 00:00:53,583
Měla jsem jí říct pravdu už dávno.

13
00:00:53,667 --> 00:00:58,167
Ale když nejsem Štít, čí ruce to jsou?

14
00:01:04,250 --> 00:01:08,708
Ruka se mi asi ještě nezahojila.
Díky za pomoc, cizinci!

15
00:01:08,792 --> 00:01:10,917
Kdykoli, sestro!

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,542
- Proč jsi udělala takovou hloupost?
- Všechno jsem slyšela.

17
00:01:17,125 --> 00:01:19,708
Mluvit o tom není snadné.

18
00:01:20,667 --> 00:01:22,625
Táta mohl říct:

19
00:01:22,708 --> 00:01:25,792
„Jo, a Mayo, bohové
mezi námi fakt chodí.

20
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
Já tvé matce s jednou z nich zahnul

21
00:01:28,042 --> 00:01:29,875
a bum! Narodila ses ty.“

22
00:01:29,958 --> 00:01:31,208
Zlato.

23
00:01:31,292 --> 00:01:35,958
Nech si to „zlato“.
Mohls mi říct, že má matka je lady Micte.

24
00:01:36,042 --> 00:01:39,208
Když jsi byla malá,
........