1
00:00:06,500 --> 00:00:10,708
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,292 --> 00:00:17,333
JIHOVÝCHODNÍ ALJAŠKA

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,625
Zachraň se.

4
00:00:52,875 --> 00:00:53,708
Zásah.

5
00:01:04,958 --> 00:01:07,583
To by se stalo,
kdybychom probudili medvěda.

6
00:01:09,083 --> 00:01:10,292
Medvědi jsou zlí.

7
00:01:10,375 --> 00:01:12,333
Nejsou zlí, jsou to zvířata.

8
00:01:12,417 --> 00:01:14,417
Příroda nezná zákony morálky.

9
00:01:14,500 --> 00:01:20,250
Viděl jsem hladové medvědy, co zabili
hibernující medvědici a slupli její mladé.

10
00:01:20,333 --> 00:01:21,917
Medvědi se jedí navzájem?

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,750
Jo, jedí hlavně mláďata.

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,708
No a teď už půjdu dát kameru
do té medvědí nory.

13
00:01:35,542 --> 00:01:37,000
Bonnie, je to zapojené?

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,333
Připraveno.

15
00:01:39,417 --> 00:01:41,917
Když se to zvrtne,
víte, co máte dělat.

16
00:01:42,000 --> 00:01:42,833
Křičet hrůzou?

17
00:01:42,917 --> 00:01:45,125
Prodat tvé kosti královně vúdú?

18
00:01:45,208 --> 00:01:46,333
Přesně tak.

19
00:01:49,333 --> 00:01:52,708
- Na tak velkého chlapa je nečekaně hbitý.
- Dělá pilates.

20
00:02:02,417 --> 00:02:05,083
Ještě kousek doleva a pak…

21
00:02:19,917 --> 00:02:22,458
Proboha, Dietrichu!
Přestaň srkat to mléko!

22
00:02:22,542 --> 00:02:25,208
Doktor říkal,
že mám řídké kosti.

23
00:02:31,292 --> 00:02:34,542
Proč si nosit do terénu
skleněné láhve s mlékem?

........